Seres László: Dekóder

publikálva
1998/44. (10. 29.)
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás

"A kormány úgy próbál kommunikálni, hogy a sajtó legyen képes a maga számára egyensúlyt biztosítani. Nincsenek illúzióim. Látni, ki az, aki nem akar partneri viszonyba kerülni ezzel a politikai garnitúrával. A szellemi verőlegények folyamatosan ténykednek." Négy mondat, amely megrengeti a korábbi nyelvi világot. Ugrott az eliteknek szóló elit nyelvezet, röpült a szekértáborok közti üzengetés. Eljött végre a mi generációnk ideje. Yuppie language, let´s say,

"A kormány úgy próbál kommunikálni, hogy a sajtó legyen képes a maga számára egyensúlyt biztosítani. Nincsenek illúzióim. Látni, ki az, aki nem akar partneri viszonyba kerülni ezzel a politikai garnitúrával. A szellemi verőlegények folyamatosan ténykednek." Négy mondat, amely megrengeti a korábbi nyelvi világot. Ugrott az eliteknek szóló elit nyelvezet, röpült a szekértáborok közti üzengetés. Eljött végre a mi generációnk ideje. Yuppie language, let´s say,


MaNcs, X. évf. 44. szám, 1998. október 29.

Azt mondta Viktor a Newsweeknek pár hete, hogy we somehow speak differently, azaz a kormány valahogy másképpen beszél, mint elődei. Magyarországon a politika nyelve leragadt a múltban, a köz nem értette ezt a nyelvet, állapította meg a miniszterelnök az interjúban teljes joggal, csak a politikai elitek számára volt érthető, with secret messages from one camp to the other, az egyik tábor titkos üzeneteket nyomott át a másik tábor számára. De milyen akkor az új nyelv? The new language - the new Yuppie language, let´s say - is understandable. Az új nyelv - nevezzük yuppie-nyelvnek - érthető. It´s short and, as much as I´m able to make it, clear. Rövid, és amennyire csak tehetem, világos. Világos? Vessünk akkor egy pillantást az új, világos, szekértábormentes yuppie-nyelvre.

A polgári titkosszolgálatokat felügyelő tárca nélküli miniszter hosszú interjút adott a Magyar Demokrata című szélsőpolgári hetilapnak. A nyilatkozat információértéke erősen a nulla felé tendál, úgyhogy fokuszáljunk csupán egyetlen bekezdésnyi nyelvi példára, az Új Érthetőség jegyében. markáns, férfiasan tökéletes nyelvezet, rövid, és amennyire csak tehetem, megpróbálom világossá tenni.

Az alapkiindulás, ugye, az, hogy a kormány megpróbál kommunikálni. Ez jó hír, az első félmondatból következik, és ezt fogadjuk is el, mert különben nem lesz understandable a második félmondat. A kormány azért és úgy kommunikál (kinek, mit?), hogy mi, a sajtó, megteremthessük önnön egyensúlyunkat. Tehát nem ők, a kormány akarják megteremteni, az paternális beavatkozás lenne, nem, ők csak úgy kommunikálnak, hogy mi magunkhoz nyúlhassunk. Ez tehát a jó hír. A rossz ezután jön: a miniszternek nincsenek illúziói. Így egy kicsit más megvilágítást kap az első mondat is, hiszen valószínűsíthető: nem sokáig fog a kormány úgy kommunikálni, hogy a sajtó "legyen képes a maga számára egyensúlyt biztosítani", ha egyszer Mr. Krokodilkönny, mellesleg Viktor első számú bizalmasa, elvesztette illúzióit velünk, sajtómunkásokkal kapcsolatban. No future.

Joggal merülhet fel megannyiunkban a kérdés, miért nincsenek Kövér miniszternek illúziói a sajtóegyensúllyal kapcsolatban. Hát hogy a bánatban lennének illúziói, ha egyszer világosan látni (l. harmadik mondat), kik nem akarnak partneri viszonyba kerülni ezzel a politikai garnitúrával. Az attitűd a napközis tanító nénik sajátja: látlak, kisfiam, és ha így folytatod, nem kapsz Túró Rudit. Mert understandable módon csak akkor van mód jó szándékú kormány-kommunikációra, akkor van sajtóegyensúly, akkor van illúziója a miniszternek, ha a sajtó partner a garnitúrájukra. A Fidesz Békepartnerségi Programban részt vevő lapokkal jóban leszünk, ha pedig a többiek nem csatlakoznak az első körben, sújtsa őket a kommunikációs vákuum - amelybe egyébként az a kormány fog beleesni, amelyik csak nyakig szervilis/talpig ellenséges sajtóban tud gondolkodni, szabadban nem. Ez a message persze így nincs kimondva, csak ott száll a mondatok fölött, from one camp to the other.

A csúcspont azonban kétségkívül a harmadikból szervesen következő negyedik mondat: "A szellemi verőlegények folyamatosan ténykednek." Fordítsuk is le Newsweekre: The intellectual beater guys are acting continuously (vagy ilyesmi). Tiszta, világos nyelvezet, sehol egy secret message, biztos mindenki érti, miről van szó. Én nem. (Hacsak nem Bayer Zsoltot fikázza, aki legutóbb leantiszemitázta az SZDSZ-t a Napi Maóban; bár ez valószínűtlen, hiszen Zsolt sem szellemi, sem verőlegény, ellenben része a garnitúrának.) Aki azonban a médiával kapcsolatban a "szellemi verőlegény" kifejezéssel nyilvánul meg, az természetesen moral insanity - de legalább rövidek a mondatai. És ezt tudni kell értékelni. We somehow speak differently.

publikálva
1998/44. (10. 29.)
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás
Cimkék:
Ezt már olvasta?

Legfrissebb Narancs

„Nem kérünk bocsánatot”
Interjú „Tibi atyával”
Interjú Palkovics Lászlóval
Mi lesz az MTA-intézetekkel?
Évadnyitó melléklet
Jordán Adél, Carly Wijs, Pintér Béla színháza
Tartalomjegyzék Legfrissebb Narancs

Kis-magyarország

még több Kis-Magyarország...

Politika

még több Politika...

Narancs

Blog

még több cikk