Trump megint félrebeszélt: csak szeretne jó kapcsolatot Kim Dzsong Unnal

szerző
narancs.hu
publikálva
2018. jan. 14., 11:45
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás

A Fehér Ház szerint a Wall Street Journal rosszul idézte az elnököt. Vagy nem.

A Wall Street Journal Donald Trumppal készült interjújában az olvasható, hogy az elnök szerint valószínűleg jó kapcsolata van Kim Dzsong Un észak-koreai diktátorral. Csakhogy  a Fehér Ház szóvivője szerint nem épp ezt mondta Trump, rosszul idézték az elnököt, aki a Hszi Csin-ping kínai elnökkel és Abe Sindzó japán kormányfővel ápolt jó kapcsolata mellett azt mondta:

„valószínűleg Kim Dzsong Unnal is nagyon jó kapcsolatom lenne”,

vagyis feltételes, és nem kijelentő módban beszélt. Sanders az interjúról készült hangfelvétel releváns részletét is közzétette a Twitteren. A nem túl jó minőségű felvételen nem hallatszik jól, hogy a köznyelvi beszéd szerinti kijelentő és a feltételes mód közötti alanyhoz hozzácsapta-e az elnök azt a kiejtett „d” hangot vagy sem.

Sarah Sanders on Twitter

Here is the official audio showing WSJ misquoting @POTUS https://t.co/wVwoafYkHg

Trump kijelentése nagy érdeklődést váltott ki. Nem véletlenül, az amerikai elnök még sosem beszélt az észak-koreai diktátorral, mondjuk, ezt most sem állította. Ugyanakkor Trumptól nem áll távol a nagyotmondás bármilyen értelemben, mint tudjuk.

Kijelentése azért is nem mindegy, mert Trump és Kim Dzsong Un az elmúlt évben személyeskedésig menő üzengetést folytatott, miközben Észak-Korea fokozatosan fejlesztette nukleáris fegyverzetét, és többek között azt is állította, hogy ha akarna, képes lenne csapást mérni az Egyesült Államokra.

És bár akárhogy is védi a Fehér Ház Trumpot, a WSJ mégsem egy sarki vicclap, ráadásul az interjút olvasva egyértelmű, hogy annak készítésekor az újságírók visszakérdeztek Trump érdekes kijelentésére, amit az elnök nagyvonalúan nem kívánt kommentálni.

Transcript of Donald Trump Interview With The Wall Street Journal

President Donald Trump sat down for an interview Thursday with four reporters from The Wall Street Journal. Here is a transcript.

szerző
narancs.hu
publikálva
2018. jan. 14., 11:45
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás
Ezt már olvasta?

Kommentek

Rendezés:
  1. 11 Pendragon
    Pendragon
    2018. január 15., hétfő 19:49
    Trumppal kapcsolatban egyébként a megválasztásakor is az volt a véleményem, és továbbra is fenntartom: rövid távon relatíve sikeres lesz az elnöksége, hosszú távon pedig abszolút katasztrofális.
  2. 10 Pendragon
    Pendragon
    2018. január 15., hétfő 17:28
    Ha jól látom, a szokásos gyűlölködést leszámítva arról szól a vita, hogy mire gondolt a költő. (Copyright Arany János: gondolta a fene.) De Trump azt mondta (és nem mondani akarta), hogy Kim Dzsong Unnal is jó lenne a kapcsolata, ha... Ha nem lennének bizonyos nézeteltérések. Valószínűleg egy relatíve barátságos (vagy a szokásosnál kevésbé ellenséges) hangvételű mondat akart az lenni. Az eredeti szöveg elolvasása után, és a fordítói tapasztalatom alapján ezt tudom mondani. Csak hát hanyagul fogalmazott a drága Trump úr, hanyag fordítók pedig félrefordították, és a hanyag mondatból egy abszurd mondatot csináltak.
  3. 9 hóvarjú
    hóvarjú
    2018. január 15., hétfő 13:36
    Arról nincs valami hír, hogy Trump mikor tudta meg - a beiktatása előtt,-alatt- vagy utána -, hogy Észak-Korea egyáltalán létezik?
  4. 8 tiszapolgári
    tiszapolgári
    2018. január 15., hétfő 12:10
    Axstroke

    Tízezer komment kéne csak,
    Tízezer trollseprűd lecsap.
    Tízezer orbánista bók,
    Tízezerszer elvakított.

    Tízezer titkos, néma vád,
    Tízezer év nincs, hogy tisztázd,
    Tízezer szót megírtál már,
    Tízezer csillagos ég a határ.

    Tízezer komment olyan sok,
    Tízezer kommented nem okos,
    Tízezer kommentre ott vagy,
    Tízezer komment kéne csak.

  5. 7 Cyrano
    Cyrano
    2018. január 15., hétfő 11:12
    Galambócskám, attól, hogy valamilyen székbe kerül a szellemi kihívásokkal küzdő, attól még szellemi kihívásokkal küzdő marad.
    Mi aztán tudjuk!
  6. 6 rworse
    rworse
    2018. január 15., hétfő 09:36
    Ha én Axxtroll lehetnék,
    Szélként eregetődnék,
    Orbánból, stikában.

    Hűsítném Uram likát,
    Éjjel nyalnám valagát,
    Megtolnám jártában.

    Jöttem, használjanak és merjenek engem,
    Sose voltam ember, rögtön troll lettem.
    Földben vájok, napfény nem lát soha sem,
    Nehogy meglássanak-ismerjenek engem.

    Én írnám a trollapot,
    Fölkelteném a holtakot,
    Sületlen -ségeimmel.

    Árkot-bokrot lövetném,
    A békét messze vinném,
    Fütyülnék a pincébennn.

    Ha én Axxtroll lehetnék,
    Axxtrollkodni szeretnék,
    Szakmányban, szakmányban.

    Krrröpülném Orbán vaját,
    Füle mögött a hasát,
    Hasalnék nyomában.

    Jöttem, használjanak és merjenek engem,
    Sose voltam ember, rögtön troll lettem.
    Földben vájok, napfény nem lát soha sem,
    Nehogy meglássanak-ismerjenek engem.

    Ha én Axxtroll lehetnék,
    Axxtrollkodni mehetnék,
    Az usában, az usában.

    Befésülném Trump haját,
    A port felnyalnám, amerre járt,
    Hasalnék nyomában.
  7. 5 rworse
    rworse
    2018. január 15., hétfő 08:43
    Ügyrendi.

    Ha én Axxtroll lennék (vagy Sarah Slangers), már eleve felhívnám a figyelmet, hogy Trunk az adott szöveghelyen eleve tisztán hallhatóan Kim Jong Ung-ot(!!!) mondott, amit a zálhírgyáros WSJ eleve átjavított Kim Jong Un-ra, úgyhogy már eleve sztornó az egész, a WSJ eleve egy vizesnyolcas.
  8. 4 tiszapolgári
    tiszapolgári
    2018. január 15., hétfő 07:09
    Axxtro

    Igen, klasszikusokat és nagy formátumú államférfiakat csak pontosan szabad idézni. Például, amikor Trump közelebbről is megismerkedett egy pornószínésznővel, nem azt mondta neki, hogy „Oh yeah, baby!”, hanem azt, hogy „Baby, oh, yeah!”
  9. 3 Axxtro
    Axxtro
    2018. január 15., hétfő 00:56
    "Sarah Sanders, a Fehér Ház szóvivője szerint "az álhírgyárosok ismét lecsaptak", rosszul idézték az elnököt, aki a Hszi Csin-ping kínai elnökkel és Abe Sindzó japán kormányfővel ápolt jó kapcsolata mellett a Fehér Ház szombati tájékoztatása alapján azt mondta: "valószínűleg Kim Dzsongunnal is nagyon jó kapcsolatom lenne", vagyis feltételes, és nem kijelentő módban beszélt."
  10. 2 galambocskám
    galambocskám
    2018. január 14., 14:03
    Trumpról. Hiába na, a liberális miért ne hülyézhetné le az ámerikai elnököt, nemde?

Komment írásához vagy regisztrálj

Legfrissebb Narancs

Díszlet vagy őrhely
Parlamenti bojkott?
Mártonffy Marcell teológus
A pokolról és az örök kárhozatról
Könyvmelléklet
Salman Rushdie-interjú, Sikerlista
Tartalomjegyzék Legfrissebb Narancs

best of Narancs