A svéd állami televízió csodálatos sci-fije, az Äkta människor nem kerülhette el a sorsát: az amerikai AMC és a brit Channel 4 együtt indította útjára a remake-et. Több európai széria járt már így a közelmúltban, néha több (Forbrydelsen – The Killing), néha kevesebb sikerrel (Les Revenants – The Returned). A siker egyik kulcsa az, ha az alkotók eltérnek az eredeti cselekményszálaktól, és megpróbálnak meglepetést okozni, az eredetit csak kiindulási pontnak tekintik és gondolnak róla valamit – azaz új tartalommal töltik meg az alapanyagot.
Szerencsére a Humans készítői megtalálták azokat a pontokat, ahol a közel hibátlan Äkta människor csiszolható, ám megőrizték a legfontosabb erényeket. A legnagyobb változás, hogy feszesebbre húzták az eredeti szerteágazó, komplex kapcsolatrendszerét: egyes figurák eltűntek, történetszálaik egyesültek másokéval (a legjobb húzás William Hurt érzelmei és racionalitása között őrlődő, lassan leépülő tudósa). A szériát még inkább kiszakították földrajzi kontextusából, egy még univerzálisabb nyugati kapitalista közeget kapunk (a svéd eredetiben nehéz volt nem érezni a hubotokba némi IKEA-áthallást). A Humans nagyobb hangsúlyt fektet az érzelmi motivációra, a szereplők kevésbé testesítenek meg eszméket (ritkábban vitatkoznak elvekről, inkább érzelmeiket analizálják), és a valós társadalmi problémák is burkoltabban jelennek meg. Az egyetlen apró hiányosság, hogy a Humans synth-jei néha kicsit túl emberi mimikával rendelkeznek. De összességében saját jogán is remek sorozatot kapunk.
Magyar felirat: mata-mel, vbalazs91
