VERZIÓ, VERZIÓ!

Parti Nagy Lajos beszédével és egy fogyatékos pár szerelmi történetével indul a 9. Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál. November 6-án 19.00 órakor lép színpadra a megnyitóbeszéddel készülő író, majd a Csigabolygó című dél-koreai dokumentumfilmet vetítik, melyet mintegy félszáz film követ a fesztivál hat napján. Ukrán gyerekmunkások, svéd transzszexuálisok, chilei politikai üldözöttek, olasz hajléktalanok, paraguayi melegek, orosz anarchista művészek, zambiai poligámisták – csak néhány a verziós dokumentumfilmek szereplői közül. A megrögzött Verzió-járók jól tudják már, hogy mire számítsanak – idén is lesz magyar és nemzetközi blokk, illetve Diákverzió –, de őket is érheti jó néhány (kellemes) meglepetés. Idén Oroszországnak és a lázadó tömegeknek szentel megkülönböztetett figyelmet a fesztivál, a vendég pedig Románia. Az utolsó film után sem kell sietve hazamenni, mert a Toldi Klubban minden este lelazító koncerttel zárul a nap (illetve kezdődik a következő). Újdonság továbbá, hogy a fesztivál történetében először diákzsűri is szemrevételezi a filmeket. A fesztivál helyszínei: Toldi mozi, Művész mozi, Cirko-Gejzír, OSA Archivum, Odeon Underground.

PROGRAM:

C – Cirko-Gejzír

M – Művész

T – Toldi

A NYITÓFILM

Csigabolygó

Seung-Jun Yi; dél-koreai–japán–finn; 2011; 87’

A finoman egymásra hangolt fogyatékos pár szerelmi története.

M, 8, 17.45

T, 10, 16.00

C, 11, 18.30

FESZTIVÁL KERESZTUTAK

A 108-as lista

Renate Costa; spanyol; 2010; 95’

A paraguayi diktatúra idején meghalt meleg nagybátyja után nyomozó rendezőnő sötét családi titkokra bukkan.

C, 8, 20.30

M, 11, 17.30

Egész népemet fogom sakkozni tanítani

Magdalena Pięta; lengyel; 2010; 50’

Kalmükföld sakklázban ég. A film egzotikus utazásra invitál az autoriter állam bugyraiba.

T, 7, 16.15

Pucérsegg tábornok megtérése

Eric Strauss, Daniele Anastasio; amerikai; 2011; 85’

A gyerekkatonákból álló hadseregét hajdan meztelenül harcba vezető libériai tábornok ma mint krisztusi evangélista találta meg önmagát.

C, 8, 16.30

T, 10, 20.00

Kapcsoljátok le a villanyokat

Ivana Mladenović; román, 2012; 77’

Szerelem, pénz, durvaság. Három, börtönből szabadult roma fiatalember keresi helyét a kinti világban.

T, 8, 22.15

LÁZADÓ TÖMEGEK

#Szíria

Hamza al-Abdullah; spanyol; 2012; 57’

Hogyan használják a közösségi hálókat Szíriában és másutt a fiatalok mobilizálására.

Toldi, 7, 22.00

A blokád

Igor Bezinović; horvát; 2012; 93’

Koktél Marxból, Che Guevarából és a horvát tavaszból: a zágrábi egyetem 2009-es elfoglalásának története.

T, 7, 22.15

C, 9, 20.30

Itt vízbe fojtják az algériaiakat – 1961. október 17.

Yasmina Adi; francia; 2011; 90’

Az algériaiakkal szemben hozott kijárási tilalom elleni 1961. október 17-i párizsi tüntetés eddig el nem mondott története.

T, 8, 16.15

Hogyan játszottunk forradalmárt

Giedrė Žickytė; litván; 2011; 67’

Litván punkok rést ütnek a szovjethatalom falán.

C, 9, 18.30

T, 10, 18.15

Tahrir tér 2011: A jó, a rossz és a politikus

Amr Salama, Tamer Ezzat, Ayten Amin; egyiptomi–német; 2011; 90’

Az egyiptomi forradalom a fiatalok szemszögéből.

T, 8, 16.00

M, 9, 17.45

C, 10, 18.30

NEMZETKÖZI PANORÁMA

Öt törött kamera

Emad Burnat, Guy Davidi; holland–francia–izraeli–palesztin; 2011; 90’

4 gyerek, 5 széttört kamera és számtalan felgyújtott olajfa Ciszjordániában. Egy falu erőszakmentes ellenállásának története a családfő szemével.

M, 7, 17.45

T, 8, 22.00

C, 10, 20.30

A vírusgazda

Maggie Betts; amerikai; 2011; 88’

HIV pozitív terhes nő egy poligám családban Zambiában.

M, 7, 19.30

C, 9, 20.30

T, 11, 12.00

Vas álmok

Kelvin Kyung Kun Park; dél-koreai; 2010; 79’

Izgalmas kísérleti dokumentumfilm a nehézipar és a modernitás titkos alkímiájáról Dél-Koreában.

M, 9, 19.45

T, 10, 22.15

Elektro-apokalipszis

David Fedele; ausztrál–ghánai; 2012; 20’

Elgondolkodott már a kedves néző azon, mi történik a kidobott hűtőszekrényével? Meglehet, Ghánában köt ki, a világ legnagyobb elektromos berendezés szeméttelepén.

T, 9, 22.15

C, 10, 16.30

Családi kép fekete-fehérben

Julia Ivanova; ukrán–kanadai; 2011; 85’

17 félvér árva gyerek egy nevelőanyánál. Rasszizmus Ukrajnában.

M, 10, 17.45

T, 11, 12.15

C, 11, 20.30

A földműves álma

Rebecka Rasmusson; svéd; 2010; 14’

Egy transzszexuális farmer ötvenéves korában döbben rá, hogy rossz testbe született.

T, 7, 20.15

C, 10, 18.30

Szemtől szembe

Ilja Kok, Willem Timmers; holland; 2011; 25’

Egzotikus fotó-kalandtúra. Hogyan változtatja meg egy afrikai törzs életét a modern turizmus.

C, 8, 18.30

T, 9, 16.15

Kislányok a kifutón

David Redmon, Asley Sabin; amerikai; 2011; 78’

A divatszakma fejvadászai orosz tinikre hajtanak. Csillogás és kizsákmányolás.

T, 8, 20.00

C, 9, 16.30

M, 11, 17.45

Bírd ki holnapig

Michael Collins; amerikai; 2011; 95’

A Fülöp-szigeteken tíz éve folyik a per egy megerőszakolási és gyilkossági ügyben, amelyben korrupt tisztviselők és a médiahisztéria játsszák a főszerepet.

T; 7, 18.15

M; 11, 19.30

Gépemberek

Alfonso Moral, Roser Corella; spanyol; 2011; 15’

Bangladesben milliók végeznek testet-lelket megnyomorító kétkezi munkát. Gondolatok a modernitásról és a globalizációról.

T, 8, 20.15

Kitörés

Loghman Khaledi; iráni; 2011; 58’

Shahriyar nappal szemetes, éjjel ír. Bár szépírói tevékenysége miatt sok bántásban és elutasításban van része, rendületlenül küzd a nyomasztó hétköznapi valóság ellen.

C, 8, 18.30

T, 9, 16.15

Ha a cipőm mesélni tudna

Ho Chao-Ti; tajvani; 2010; 55’

Hogyan készül a luxuscipő? A film egy pár tűsarkú útját kíséri végig.

M, 7, 19.45

T, 9, 22.15

C, 10, 16.30

Noah kenuja

Juliet Brown; angol; 44’

A nőből férfivá operált Noah sok szenvedés után végre megtalálja a helyét.

T, 7, 20.15

C, 10, 18.30

Hétköznapi iskola

Celina Murga; argentin; 2012; 88’

Diákképviselői választások Argentínában, Paraná városában. Versengés, intrika, manipuláció – a „felnőtt” világ miniatürizált változata.

T, 7, 20.00

C, 10, 16.30

Égen s földön

Patricio Guzmán; chilei–francia–német–spanyol; 2010; 90’

Chilei sivatag: fent a csillagos ég, alant a Pinochet-rezsim ellenzéki figuráinak a csontjai. Patricio Guzmán, a legendás dokumentumfilmes a világűr és az emberi mikrokozmosz összefüggéseit kutatja.

T, 9, 18.00

M, 10, 19.45

C, 11, 20:30

Palazzo delle Aquile

Stefano Savona, Ester Sparatore, Alessia Porto; 2011; 128’

Tizennyolc hajléktalan család egy hónapra megszállja a palermói városházát.

C, 8, 16.30

T, 9, 18.15

Méregvonat

K. R. Manoj; indiai; 2010; 66’

Utazás keresztül Indián, az egyik leghatékonyabb és legmérgezőbb rovarirtó áldozatainak nyomában.

T, 11, 16,15

Kambodzsai altató

Paweł Kloc; lengyel; 2011; 98’

A világ legfurcsább párja: egy izraeli jós és egy alkoholista kambodzsai nő, akik nem beszélik egymás nyelvét, de van két közös lányuk, és összetartoznak.

M, 8, 17.30

T, 9, 22.00

C, 10, 20.30

A 8-as akna

Marianna Kaat; észt; 2010; 95’

Fázik, éhes, nincs munkája? Ásson lyukat a ház udvarán, és bányásszon szenet. Túlélési recept a „posztindusztriális” Ukrajnában.

T, 8, 18.00

C, 9, 18.30

Napfogyatkozás

Martin Mareček; cseh; 2011; 83’

Két cseh mérnök napelemeket szerel egy zambiai faluban. A humanitárius segítségnyújtás tragikomédiája.

T, 9, 20.30

C, 11, 16.30

Különjárat

Fernand Melgar; svájci; 2011; 103’

Barátságok, félelmek és repülőjegyek csak odaútra – élet egy illegális bevándorlóknak épült svájci táborban.

T, 7, 16.00

C, 11, 16.30

A legkisebb hely

Tatiana Huezo; mexikói; 2011; 104’

A beszélő és mozgó szellemek visszatérnek az El Salvador-i polgárháború során megsemmisített falucskába.

Grand Prix, Visions du Réel 2011, Legjobb dokumentumfilm, Leipzig 2011

C, 9, 16.30

T, 11, 16.00

FÓKUSZBAN OROSZORSZÁG

5 perc szabadság

Kirill Szaharnov, Zsenya Szaharnova; orosz; 2012; 86’

Két ellenzéki generáció Oroszországban: a Csehszlovákia 1968-as lerohanása elleni hajdani tiltakozók és a fiatal másként gondolkodók találkozása.

M, 11, 19.45

Anton itt van

Ljubov Arkusz; orosz; 2012; 110’

„Az emberek kibírják. Az emberek végesek. Az emberek repülnek” – az autista tizenéves bölcsességeivel egy szeretettel, fájdalommal és együttérzéssel kikövezett, négy éven át tartó filmes út vette kezdetét.

C, 8, 20.30

M, 9, 17.30

T, 10, 18.00

Az utolsó szovjet generáció

Szergej Mirosnyicsenko; orosz–angol; 2012; 104’

A ma 28 éves oroszok álmai, félelmei és reményei. A hétévente újra felkeresett főszereplő életén keresztül a film az „utolsó szovjet generáció” viharos életét mutatja be.

M, 7, 17.30

T, 11, 14.00

Nyárutó

Piotr Stasik; lengyel; 2010; 29’

A Moszkvától 700 kilométerre lévő katonai iskola 7–17 éves növendékeinek mindennapjai.

M, 10, 19.30

T, 11, 18.15

A szovjet levelezőpajtás

Papp Gábor Zsigmond; 2011; 54’

Az iskoláskori szovjet levelezőtársának felkutatása során a rendező váratlan kalandba fut bele.

M, 10, 19.30

T, 11, 18.15

A mi újságunk

Eline Flipse; holland; 2010; 58’

Egy elszánt újságíró házaspár saját lapot indít Uljanovszk járásban, hogy szembeszálljon az állami médiával. Felejthetetlen történet elkötelezettségről és elkeseredettségről.

T, 7, 18.00

M, 8, 19.45

Putyin csókja

Lise Birk Pedersen; dán; 2011; 85’

A „Nasi” elnevezésű kormánypárti ifjúsági mozgalom üdvöskéjének megrendül a világképe, amikor összehaverkodik egy csapat liberális ellenzéki újságíróval.

M, 8, 19.30

T, 10, 20.15

C, 11, 18.30

Távozz tél!

Gyenyisz Hlebliv, Dimitrij Kubaszov, Aszkold Kurov és mások; orosz; 2012; 79’

A mozgolódó Oroszország: a fiatal filmes generáció humort sem nélkülöző krónikája a 2011-es téli moszkvai tüntetésekről.

T, 9, 20.00

T, 11, 20.15

M, 10, 17.30

Holnap

Andrej Grjazev; orosz; 2012; 90’

Fehér fallosz a Lityejnij hídra festve, felborított rendőrautó Szentpéterváron – felkavaró és lenyűgöző portré a Vojna (Háború) elnevezésű orosz anarchista művészcsoportról.

C, 8, 18.45

M, 9, 19.30

T, 10, 22.00

MAGYAR PROGRAM

Bosznia, Bosznia!

Németh Gábor Péter, 2012; 60’

A boszniai háborúból kimenekített pszichiátriai betegek 17 évnyi magyarországi kórházi tartózkodás után hazatérnek.

T, 8, 18.15

NémetEgység @ Balatonnál – Mézföld

Forgács Péter; 2011; 78’

Nyarak a „legvidámabb barakkban”: visszaemlékezések az 1970–80-as évek Balatonjára.

T, 9, 16.00