„Tegnap este kaptam egy videófelvételt az úgynevezett román bálról, sokkolt az anyag. A felvételen a bál néhány résztvevője, még közösségünk vezetői is táncoltak (...) az Ismerős Arcok magyar együttes Nélküled című dalára. A dalnak a szövege gyászolja a Kárpát-medencei magyarság sorsát és kifejezi nemzeti egységét. Gyönyörű. Csak semmi közöm hozzá. Ez az ő daluk, az ő érzéseik... megvan hozzá a joguk, hogy énekeljék. (...) Én is énekelném, ha magyar lennék, de nem vagyok, román vagyok, a dal üzenete nem nekem szól, ellenkezőleg” – tette közzé gondolatait néhány nappal ezelőtt a Facebookon Becan Aurel magyarcsanádi román ortodox pap, aki emellett tolmácsként segíti a szegedi és gyulai román főkonzulátus munkáját. Bejegyzése elérte az ingerküszöböt, rengetegen reagáltak. Hozzászóltak és lájkoltak. Pro és kontra. A kicsinyke hazai román közösség valósággal felbolydult.
A koronavírusjárvány miatt három év kihagyás után január utolsó szombatján tartották Gyulán az Országos Román Bált a helyi román iskolában és kulturális központban. Soha nem látott számban jelentek meg vendégek az eseményen, csaknem ötszázan voltak ott az ország minden részéből és néhányan a határon túlról is. A jelenlévők minden idők legjobban sikerült román báljáról beszélnek. Egy színpadon léptek fel az eleki, a kétegyházi és a méhkeréki néptáncosok, fiatalok és idősebbek egyaránt. Sőt, volt össztánc is.
Azt még a későbbi történéseket bírálók is elismerik, hogy éppen a nagyszerű hangulat, a kiemelkedő részvétel és a jól sikerült bál miatt sajnálatos, ami hajnali 4 órakor történt. De mit is láthatott az akkor már kevés számú jelenlévő és sokkal többen utólag a videófelvételen? Azt, ahogy a Szatmárnémetiből érkezett Favorit zenekar – amelynek repertoárján román és magyar nóták és dalok egyaránt megtalálhatók – éppen az Ismerős Arcok együttesétől játssza a Nélküled című számot. A felvétel éppen ott kezdődik, amikor a dalszövegben az következik: „Mint ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág/ Mint porba hullott mag, mi többé nem ered/ Ha nem vigyázol ránk, olyanok leszünk mi is, nélküled.” S akik mindezt a zenekarral együtt, körben állva, összeölelkezve énekelték, azok között ott látható Kozma György, a Magyarországi Románok Országos Önkormányzatának elnöke, bálozók, valamint néhány fiatalember és nő, valamint egy idősebb hölgy.
Becan Aurel erről szóló bejegyzése kommentözönt indított el, amelyre saját posztjához írt hozzászólásaiban ő is reagált. Ebből tudjuk, többen le akarták beszélni, hogy mindezt szóvá tegye, mert „ez nem tenne jót a honi román közösségnek”. A Narancs.hu érdeklődésére azt mondta, nem tudott hallgatni, vállalva a következményeket szóvá tette az esetet. Amikor azonban a honi román etnobizniszben elhíresült tisztségviselő gratulált neki a posztjához telefonon, akkor elküldte őt melegebb éghajlatra.
„Szerintem egy nemzetiségi bálnak, az is a feladata (lenne!!!), hogy erősítse identitástudatunkat, és ne rombolja azt. Felvidéki magyar bálon, teljesen rendben van a »Nélküled«” – írta később saját posztjához fűzött hozzászólásában Becan. Kérdésünkre elmondta azt is, „félő, a jövő évi román bálon a székely himnuszt éneklik majd el néhányan, s arra miért nem reagál senki”. Becan identitászavarról beszél az eset kapcsán, hozzátéve, „akinél ez fennáll, ne vállaljhon funkciót a hazai románság testületeiben”.
Becan Aurel azt az egyik hozzászólásban kifejtett magyarázatot sem fogadja el, hogy a hazai románság képviselői magyar állampolgárok, így sorsközösséget vállalhatnak a magyarsággal. „Az állampolgárság és az identitás sokszor egybeesik, sokszor nem. Fordítsuk meg a dolgot: ha egy derék székelyudvarhelyi magyar embert román identitással azonosítanának, bizonyosan erőteljesen kikérné magának, holott román állampolgár” – magyarázta portálunknak Becan.
Ugyancsak érthetetlennek tartja a Nélküled eléneklését egy, a történteket ismerő beszélhetőpartnerünk. Véleménye szerint „nincs közös halmaza a kicsiny számú hazai románságnak, s azoknak a trianoni békediktátum után a magyar határon kívül rekedt magyaroknak, akiknek és akikről nem kis részben szól ez a dal”. Mások pedig arra emlékeztetnek, hogy a giccses és irredentizmusba hajló Nélküled esetében nehéz eltekinteni attól, hogy ez a meglehetősen szélsőséges nézetek valló, a magyar válogatott és a Fradi meccsein megjelenő „feketeingesek” közkedvelt dala, talán annál is több, mert sokan közülük már-már himnusznak tekintik.
Egészen más véleményen van a történtek kapcsán egy gyulai román értelmiségi, aki szerint „bár hiba volt Kozma részéről az éneklés, de semmi rossz szándék nem róható fel az esettel kapcsolatban”. Az illető helyteleníti, hogy ez nyilvános vita tárgya lett, mert így azok malmára hajtja a vizet, akik a hazai románságban leginkább csak az etnobiznisz jelenségét testesítik meg, miközben „ma jobb országos elnököt nem tudnánk találni, mint Kozma György, akinek becsületességéhez kétség sem férhet”.
„Hangzatos, amit Becan Aurel mond az identitásról, de ez mindenkinél más és más. A székelyudvarhelyi magyar nemzetiségű román állampolgár és a magyarországi románok identitása teljesen más. Bennünket, méhkeréki, eleki, kétegyházi és gyulai románokat, nem csatoltak el hazánktól, bennünket nem lépett át a határ, mi két-háromszáz éve itt vagyunk. Nekem, nekünk Romániában nincsenek gyökereink. Megkaptuk már sokszor a magyaroktól, hogy szőrös lábú oláhok vagyunk, olykor pedig lesajnálóan az anyaországi románoktól, hogy mi nem is tudunk jól románul, pedig csak egy kicsit magyarral kevert, a fősodorban lévő romántól eltérő románt használunk. De, és ez a fontos, bennünk
a sokszáz éves ittlétünk miatt a magyar identitásunk erős.
December elsejét, a román nemzeti ünnepet, ami Erdély Romániához csatolásáról emlékezik meg, nem tudom jószívvel ünnepleni. Sorsközösséget vállalok és vállalunk ezzel a néppel, éppen ezért nincs semmi gond azzal, hogy néhányan az Országos Román Bálon az összetartozás dalát énekelték, összekapaszkodva. Más ne ítélkezzen az én identitásomról” – villantott fel egy merőben más megközelítést a Narancs.hu-nak egy magát megnevezni nem kívánó Békés megyei román értelmiségi. Hozzátette, jogszabálysértést követett el az, aki felvette és közzé tette a videót. Az idevágó szabályozás azt nem tiltja, hogy nyilvános rendezvényen bárki felvételt készítsen, ám a terjesztése, megítélése szerint, már személyiségi jogokba ütközik.
„Nem bántam meg, hogy az ügyben megszólaltam, noha érzékenyen a téma. Közben látom, rengetegen hozzászóltak és fejezték ki ilyen vagy olyan véleményüket. Ez azt mutatja, hogy kibeszéletlen ügyről van szó, és az a nagy baj, hogy nincs olyan intézményünk, fórumunk, egyesületünk, ahol erről és más témákról érdemben tudnánk beszélni vagy vitázni. Nem tartom megfelelő csatornának a közösségi médiát, de értsék meg, máshol nem szólalhatok meg” – mondta lapunknak Becan Aurel.
A magyarországi román média, két gyulai hetilap, valamint az állami média televíziós és rádiós szerkesztősége eddig nem foglalkozott a történtekkel. Napokkal ezelőtt levelet írtunk Kozma Györgynek azt tudakolva, van-e bármi hozzáfűznivalója, de nem kaptunk választ érdeklődésünkre. Kozma egyébként a bálon mondott megnyitójában a honi románság identitásának, nyelvének és kultúrájának megerősítéséről beszélt. Azt mondta: „Kicsiny morzsa vagyunk a globalizáció tengerében.”
FRISSÍTÉS
Cikkünk megjelenése után nyilatkozott lapunknak Kozma György. „Elkeserítő, hogy egy nagyszerűen sikerült bál egyetlen momentumát ragadják ki néhányan, ráadásul az esemény legvégéről. Annyi történt, hogy felszabadultan örültünk a rendezvény sikerének, amelyben rengeteg munkánk volt, ez pedig az együvé tartozás érzését hozta ki belőlünk” – mondta a cikk megjelenését követően a Narancs.hu-nak az országos román önkormányzat elnöke. Hozzátette, azért csak most tud reagálni megkeresésünkre, mert a napokban állítják össze a Magyarországi Románok Országos Önkormányzata idei költségvetését, amelyet várhatóan február 15-én fogadnak majd el, ez pedig rengeteg munkával jár.
„Ennek a kicsiny honi román közösségnek össze kell fogni! Mindent megteszek a széthúzás ellen, mert az elmúlt másfél, két évtized megmutatta, ez nem vezet sehova” – mondta Kozma. Végül kifejtette, a dal eléneklésével semmit nem akart demonstrálni sem ő, sem a többiek. Másrészt, tette hozzá, „a szám és maga a dalszöveg nem buzdít senki ellen, mert az összetartozásról szól”.
(Címlapképünkön: Kozma György, a Magyarországi Románok Országos Önkormányzata elnöke az Országos Román Bálon. Forrás: Magyarországi Románok Országos Önkormányzata Facebook)
