Trágár kazah rapszámra menetel Szentkirályi Alexandra a TikTokon

  • narancs.hu
  • 2022. január 20.

Fekete Lyuk

„A szuka érti a stílusomat és a szlenget” – énekli Moreart. A dal orosz nyelvű részleteit a 444 fordította magyarra.

 

Egy rapszám, Moreart és IHI dala hallatszik azon a videón, amelyet Szentkirályi Alexandra kormányszóvivő, hazai komminukációért felelős kormánybiztos tett közzé a TikTokon. A rövidfilmen a határkerítés és az ott szolgáló rendőrök láthatók, és a kormányszóvivő is, egy villanásra.

A 444 írja, hogy ezt a dalt mások is fel szokták használni, általában olyan videókhoz, amelyen esznek vagy táncolnak. Valószínűleg a legtöbben – ahogyan Szentkirályi Alexandra – nem értik, mit énekel a rapper, vagy csak nem foglalkoznak vele. 

A dal szövege orosz és kazah nyelvű. Címe: Я буду ебать, ami azt jelenti, Baszni fogok. A 444 munkatársa, Gazda Albert az orosz szövegrészeket magyarra fordította. A műfordítás a portálon teljes terjedelmében elolvasható. Itt most csak az ismétlődő szakaszt idézzük:

„Baszni fogok és tartalmat tolni

Olyan ez most, mint egy comeback

A szuka érti a stílusomat és a szlenget

Baszni fogom, mint a dollár a tengét”

A tenge a kazah valuta.

Az előadó, Moreart kazahsztáni rapper, 2020 óta tart a szólókarrierje. Valójában Kuat Kuralbajev a neve, 32 éves, nős, feleségével egy gyermeket nevelnek. Ismertségét ennek a számnak köszönheti, amely a 444 szerint elszabadult a TikTokon.

Kedves Olvasónk!

Elindult hírlevelünk, ha szeretné, hogy önnek is elküldjük heti ajánlónkat, kattintson ide a feliratkozásért!

A Magyar Narancs független, szabad politikai és kulturális hetilap.

Jöjjön el mindennap: fontos napi híreink ingyenesen hozzáférhetők! De a nyomtatott Narancs is zsákszám tartalmaz fontos, remek cikkeket, s ezek digitálisan is előfizethetők itt.

Fizessen elő, vagy támogassa a független sajtót! Olvassa a Magyar Narancsot!

Figyelmébe ajánljuk

Újabb mérföldkő

  • Harci Andor

Mi lett volna, ha 1969-ben, az amougies-i fesztiválon Frank Zappa épp másfelé bolyong, s nem jelentkezik be fellépőnek a színpadon tartózkodó Pink Floyd tagjai mellé?

Vándormozi

  • - turcsányi -

John Maclean nem kapkodja el, az előző filmje, a Slow West (A nyugat útján) 2015-ben jött ki.

Mi, angyalok

Egyesével bukkannak elő a lelátó hátsó részét határoló cserjésből a zenekar tagjai (Tara Khozein – ének, Bartek Zsolt klarinét, szaxofon, Darázs Ádám – gitár, Kertész Endre – cselló) és a táncos pár (Juhász Kata és Déri András).

Új válaszok

A művészet nem verseny, de mégiscsak biennálék, pályázatok, díjak és elismerések rendezik a sorokat. Minden országnak van egy-egy rangos, referenciaként szolgáló díja.

Mintha a földön állva…

Összegyűjtött és új verseket tartalmazó kötete, a 2018-ban megjelent A Vak Remény a költő teljes életművét átfogó könyv volt, ám az új versek jelenlétét is kiemelő alcím a lírai opus folyamatosan „történő” állapotára mutat, arra, hogy még korántsem egy megállapodott vagy kevésbé dinamikus költői nyelvről van szó.

Egyetemes gyávaság

A gyermekvédelminek csúfolt törvény utóhatása borzolta a kedélyeket az elmúlt hetekben a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen. Június közepén, még a Pride – azóta tudjuk: több százezres – vonulása előtt cikket jegyzett a Hvg360 felületén az egyetem Pszichológiai Intézetének három oktatója.

Adja vagy nem adja?

A történet népmesei szála szerint Donald Trump a hivatalban eltöltött dolgos nap után hazatért otthonába, ahol szerető hitvese, Melania várta őt.

Vegetál, bezárt, költözik

Az elmúlt másfél évtizedben szétfeslett a magyar múzeumi rendszer szövete. Bizonyára vannak olyan intézmények, amelyek érintetlenek maradtak a 2010 óta zajló átalakulásoktól: vidéken egy-egy helytörténeti gyűjtemény, vagy Budapesten a Bélyegmúzeum – de a rendszer a politikai, s ezzel összefüggő gazdasági szándékokból, érdekekből kifolyólag jelentősen átrajzolódott.

Ítélt az utókor

Szerették őket, így az államosításkor maradt 200-200 hold földjük. Később mégis ku­láknak minősültek az utolsó óföldeáki földes­urak, Návay László és testvére, Aranka. Egy cselédjük házában haltak meg. Kúriájukat most uniós pénzből felújítják. Bérelhető lesz, mint a közeli batidai vadászkastély.