A kettősségből fakad a könyv izgalma: a Franciaországban született Paumero kívülállóként néz ránk, de belülről ismeri a mindennapjainkat. Nem a nagy történelmi tablók felől közelít, hanem a mindennapok apró jelenségeit ragadja meg. A kenyérre ragasztott vonalkódos matrica, egy vendéglátós furcsa modora, a miniszterelnök növekvő pocakja éppúgy témája, mint a kisvárosi kocsmák társadalmi szövete – ezekből a mikroszkopikus részletekből építkezik.
Szent Ágoston Vallomásai óta tudjuk, hogy az egyéni életút őszinte feltárása túlmutat a magánéleten: közösségi tanulsággá, irodalmi értékké válhat. Ágoston bátran, már-már kéjelegve beszélt bűneiről, tévedéseiről és útkereséséről, s ezzel a modern vallomásirodalom ősforrását teremtette meg. Jehan Paumero más közegben és jóval könnyedebb hangon, de hasonló szándékkal ír: saját életének, idegenségének, kételyeinek és felfedezéseinek felmutatásával belőlünk is önreflexiót vált ki: ez egy felnövéstörténet. Ha Ágoston az isteni kegyelem felé vezető utat kereste, Paumero a hétköznapi otthonosságot és identitást kutatja az elmúlt évtizedek Magyarországán, bátran, őszintén tárja fel a legszemélyesebb tapasztalatait is.
A magyar irodalomban nem példátlan, hogy valaki „idegenként” reflektál a magyarságra. Krzysztof Varga Turulpörkölt című, 2009-ben megjelent esszéregénye például egyszerre kegyetlenül kritikus és fájdalmasan nosztalgikus: a lengyel származású szerző a magyar identitástörténet groteszk és tragikus színfoltjait boncolja. Paumero nem akarja megfejteni a magyar lélek történelmi rejtélyeit, ő inkább együtt él a középgenerációs értelmiségiekkel, és a részletekben keresi az ország valódi arcát. Míg Varga turult és pörköltet tett az asztalra, Paumero kenyérhéjat és egy pohár sört: mindennapi, szinte banális képekkel dolgozik, nem elemez, hanem mesél, nem rendszerez, hanem átél és megosztja a ráismerés élményét.
A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Soha nem volt nagyobb szükség önre! A sajtó az olvasókért szabad, és fennmaradásunk előfizetőink nélkül nem lehetséges. Legyen előfizetőnk, tegyen egy próbát velünk és támogassa a demokratikus és liberális Magyarország ügyét!
