Harlan megye botcsinálta lókötői oly plasztikusan rajzolódnak elénk, hogy bele tudnánk csípni az arcukba, a szénpor már-már az ujjunkra tapad, és érezni a szétmálló lakókocsik átható rozsda- és vizeletszagát – nos, ha mindez így van, azt semmiképp sem Elmore Leonardnak köszönhetjük, hanem azoknak, akik Leonard snájdig rendőrbírája, Raylan Givens köré immár a negyedik évadot kanyarítják
Justified néven az FX tévécsatornán. Az amerikai bűnügyi ponyva élő legendája a sorozat első évadjának sikere után írta ezt a könyvet, melyet nehéz volna a széria nélkül értelmezni, és nem csupán azért, mert szinte minden eleme (olykor jelentős változtatásokkal) felbukkant aztán a második-harmadik évadban. Hanem mert nyilvánvaló, hogy csatolt darab.
Leonard munkája megköveteli a tévéből felszívott előzetes tudást, mely nélkül – expozíció, tisztességes leírások és háttértörténetek hiányában – eléggé elanyátlanodva lehet csak közlekedni a regénytérben. Regényről persze valójában szó sincs: különálló epizódok halmát kapjuk, melyek között kötést csupán a rendőrbíró alakja és a többnyire egymást hátba puffantó bűnözők szerencsétlensége létesít. Annak, ami a lapokra került, azért még így is van húzása a megfékezhetetlen párbeszédcunaminak köszönhetően – hozzátéve, hogy mivel Leonard mindent a dialógusokra bíz, nem ritka a könyvben az életidegen adatközlés.
Fordította: Nemes Krisztián. Jaffa, 2012, 263 oldal, 2940 Ft
