Stephen King, a horrorkirály sok horrorisztikus dolgot látott már életében, de arra a horrorra talán még ő sem volt felkészülve, hogy többé nem követheti a hivatalban lévő horrorkirály, Donald Trump tweetjeit.
| ||
A minap King arra ébredt, hogy az amerikai elnök megnyomta a rettegett blokkoló gombot, és ezzel kizárta a Trump-tweetek olvasói közül. Az elnöki Twitter-háború szomorú állásáról a Guardian tudósít cikkében, felsorolva King sorstársait, mindazokat, akik immár büszkén mondhatják magukénak a #BlockedByTrump hashtaget.
Stephen King mély megdöbbenéssel teli Twitter-reakciója: „Blocked! Condemned to an existential wasteland of Trumplessness!”
Szabad fordításban ez annyit tesz: #nyasgem. Szó szerint pedig: „Blokkoltak! A Trump-nélküliség egzisztenciális szemétdombjára ítéltek!”
Hát, szemétdomb rég volt ilyen vonzó – tehetjük hozzá, s reméljük Blokkoló a Fehér Házban címmel már készül is egy jó kis, valóság ihlette King-novella.
