A felolvasás veszélyes üzem, s hogy milyen veszélyes, annak épp Chuck Palahniuk a megmondhatója:
| ||
Magyar Narancs: A közönség, úgy tűnik, elég érzékenyen reagál az új nyelvezetre: a Zsigerek nyilvános felolvasásai alkalmával az ájulások sem voltak ritkák. Melyik résznél szoktak kidőlni a hallgatói?
Chuck Palahniuk: Van egy emberem, egy személyben kiadói ember és testőr, legalább egy tucat ilyen felolvasásra elkísért. Rajta tartotta a szemét a közönségen, éberen figyelt egyik estéről a másikra, és megesküdött rá, hogy amikor kimondom, hogy „kukorica és mogyoró”, ez az a pont, amikor a történet horrorisztikus volta leesik a legtöbb hallgatónak. Ismétlem: kukorica és mogyoró.
A mai esten szerencsére se mogyorózás, se kukoricázás nem várható, s így – remélhetőleg – ájulás sem lesz: Kocsis Gergely Palahniuk Halálraítélt, Pálmai Anna Charles Bukowski Vegyes felvágott, Keresztes Tamás pedig Irvine Welsh Mocsok című könyvéből olvas fel, míg az életművekről a szerzők fordítói diskurálnak.
Aki pedig a kultikus írók saját szavaira kíváncsiak; Palahniukkal készült interjúinkat itt és itt, Welshsel folytatott beszélgetésünket pedig itt olvashatják.
