Nemrég interjút készítettünk John Le Carréval (a teljes interjú itt). Szóba jött George Smiley, Gary Oldman, Alec Guinness és a Suszter, szabó, baka, kém friss és régi feldolgozása is:
Magyar Narancs: Leghíresebb teremtményét, George Smileyt Alec Guinness és Gary Oldman is eljátszotta. Ön többször is eldicsekedett vele, hogy remekül tudja Guinness hangját utánozni. Oldmané is megy?
| ||
John Le Carré: Gary Oldmant sokkal nehezebb utánozni. Ezzel szemben Alec falrengetően affektált, ha csak megszólalt, a legegyszerűbb mondatából is sütött, hogy itt egy klasszikus, brit színházi színész emelkedett szólásra. Gyerekjáték volt utánozni. Oldman ezzel szemben a naturalista színjátszás híve. Sokkal nehezebb viccet csinálni belőle. Higgye el, megpróbáltam, de nem volt valami nagy sikerem vele. A zenéhez nincs hallásom, de a nyelvhez, a beszédhez elég jó fülem van, úgyhogy szinte mindenkit leutánzok, aztán vagy sikerem van, vagy sem. Íróként kifejezetten hasznos tulajdonság, sokat segít dialógusírás közben.
| ||
MN: Egykori írókollégája, Harold Pinter többször is vállalt filmszerepet, játszott A panamai szabóban is. Ön is fel-feltűnik a regényei filmváltozataiban. Ki a jobb színész: Pinter vagy ön?
JLC: Nem is lehet kérdés: Harold sokkal jobb színész, illetve jobb színész volt szegény. Ő tanult színész volt, én meg csak egy tanult kém.
