Borzalmas a szinkron az új Star Warshoz

  • narancs.hu
  • 2014. december 5.

Fekete Lyuk

Megvan a hírhedt előzetes magyar nyelvű verziója. Megrázó lett.

Egy hete került ki az új, jövő karácsonykor bemutatandó Star Wars film, Az ébredő erő első, rövidke, úgynevezett teaser trailere a netre. Azóta ezen pörög minden rendes geek szerte a világon. A vélemények erősen megoszlanak – nekünk, be kell valljuk, nagyon tetszett, amit láttunk, van húzása már így is a cuccnak, és igen, ez az állítás a háromágú fénykardra is igaz (amely egyébként állítólag azért néz ki ilyen furcsán, mert használója, az Adam Driver által játszott Sith lovag ebben a filmben még nem igazán képzett az Erő használatát illetően, és ezért csak úgy sufnituningban tudott magának kardot eszkábálni).

Most pedig elkészült a magyar szinkronos verzió, amelynek a megítélése alighanem sokkal egységesebb lesz. Az édes anyanyelvünkön csengő változat ugyanis határozottan borzalmas, gyakorlatilag elviselhetetlen lett. Ráadásul félre is viszi az egész hangulatát, hiszen míg az eredetiben a narráció fenyegető és rejtélyes (vajon ki beszél? egy Sith lovag? és kihez? talán Luke Skywalkerhez?), addig a magyarban a beszélő kedélyes, adomázó tenorban szólal meg. A tanulság csak annyi, hogy ha már nincs pénz minőségi szinkronra, akkor hagyni kell a fenébe, és, igen, még a legnépszerűbb tömegfilmek esetében is ragaszkodni kell a feliratosításhoz.

Itt a magyar verzió, alatta pedig mutatjuk az eredetit:

Figyelmébe ajánljuk

Magyar Péter-Orbán Viktor: 2:0

Állítólag kétszer annyian voltak az Andrássy úti Nemzeti Meneten, mint a Kossuth térre érkező Békemeneten, ám legalább ennyire fontos, hogy mit mondtak a vezérszónokok. Magyar Péter miszlikbe vágta Orbán Viktort egyebek mellett azzal, hogy saját szavait hozta fel ellene. Aztán megjött a Ryanair.

A béketárgyalás, ami meg sem történt

De megtörténhet még? Egyelőre elmarad a budapesti csúcs, és ez elsősorban azt mutatja, hogy Putyin és Trump nagyon nincsenek egy lapon. Az orosz diktátor hajthatatlan, az amerikai elnök viszont nem érti őt – és így újra és újra belesétál a csapdáiba.

Fél disznó

A film plakátján motoron ül egy felnőtt férfi és egy fiú. Mindketten hátranéznek. A fiú azt kutatja döbbenten, daccal, hogy mit hagytak maguk mögött, a férfi önelégülten mosolyog: „Na látod, te kis szaros lázadó, hova viszlek én?

Ketten a gombolyagok közt

Az Álmok az íróból lett filmrendező Dag Johan Haugerud trilógiájának utolsó darabja. Habár inkább az elsőnek érződik, hiszen itt az intimitás és a bimbózó szexualitás első lépé­seit viszi színre.

Dinnyék közt a gyökér

Ha van olyan, hogy kortárs operett, akkor A Répakirály mindenképpen az. Kovalik Balázs rendezése úgy nagyon mai, hogy közben komolyan veszi a klasszikus operett szabályait. Továbbírja és megőrzi, kedvesen ironizál vele, de nem neveti ki.

Az esendő ember felmutatása 5.6-os rekesszel, 28-as optikával

  • Simonyi Balázs
Az október közepén elhunyt Benkő Imre az autonóm fotóriport műfajában alkotott, a hétköznapiból metszett ki mintákat, és avatta az átlagost elemeltté. Méltóságot, figyelmet adott alanyainak, képeiről nyugalom, elfogadás és az ezredforduló évtizedeinek tömény lenyomata világlik.