Hiánypótló: a Munkáspárt kiadta Kim Dzsong Un néhány beszédét magyarul

  • narancs.hu
  • 2024. október 10.

Fekete Lyuk

65 év után először adtak ki észak-koreai könyvet magyarul, amit ráadásul Thürmer Gyula fordított. 

"A mai nap történelmi jelentőségű a koreai-magyar kapcsolatokban, hiszen hatvanöt év után először jelenik meg hazánkban egy észak-koreai könyv magyar nyelven" – írta ki a Facebook-oldalára szerdán Thürmer Gyula, a Magyar Munkáspárt elnöke. 

Nem is akármilyen észak-koreai könyv megjelentetéséről van szó, hanem egyenesen a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot 2011 óta vezető Kim Dzsong Un beszédeiről, amelyek közül szám szerint kilencet válogattak a hiánypótló alkotásba. A kötet a jól csengő Függetlenség, nemzet, nép, szocializmus címet kapta, Thürmer posztja szerint a beszédek fordítását ráadásul ő maga végezte. 

A poszt szerint a kötetet kedden mutatták be a Munkáspárt központi székházában egy zárt eseményen, amelyen a Magyar Munkáspárt országos és megyei vezetői, valamint a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nagykövete vett részt.

Thürmer hangsúlyozta, hogy ezek a beszédek teljes terjedelemben még sohasem jelentek meg magyar nyelven, a cél a kötettel pedig az volt, hogy a magyar közvélemény többet tudjon Észak-Korea életéről – persze kérdéses, hogy a nagy vezér nagy beszédeit olvasgatva vajon mennyire kerülhetnek közel az olvasók az észak-koreai mindennapokhoz.

Maradjanak velünk!


Ez a Narancs-cikk most véget ért – de még oly sok mindent ajánlunk Önnek! Oknyomozást, riportot, interjúkat, elemzést, okosságot – bizonyosságot arról, hogy nem, a valóság nem veszett el, még ha komplett hivatalok és testületek meg súlyos tízmilliárdok dolgoznak is az eltüntetésén.

Tesszük a dolgunkat. Újságot írunk, hogy kiderítsük a tényeket. Legyen ebben a társunk, segítse a munkánkat, hogy mi is segíthessünk Önnek. Fizessen elő a Narancs digitális változatára!

Jó emberek írják jó embereknek!

Figyelmébe ajánljuk

Magyar Péter szupersztár

Napok alatt tökéletesen összeállt a Tisza Párt által koordinált zarándokút, Magyar Péter speciális országjárás keretében gyalogol el Budapestről Nagyváradra. De miért nem a sajtószabadsággal foglalkozik? Elmondta.

Erőltetett párhuzamok

Mi lehetne alkalmasabb szimbóluma a női létezésnek, mint a haj? Úgy élettanilag (a másik nemre gyakorolt vonzereje a minden individuális szempontot megelőző fajfenntartást szolgálja), mint kulturálisan (a néphagyomány gazdag, még az életet szervező világképre vonatkozó szimbolikájától a jelenkori társadalmak meglehet partikuláris, de mindenképpen jelentéssel bíró ún. trendjeiig) vagy spirituálisan (minden tradíció megkülönböztetett jelentőséget tulajdonít a hajnak).

Prokrusztész-ágy

A francia-algériai rendező filmjének eredeti címe (L’air de la mer rend libre – a tengeri levegő szabaddá tesz) a középkori német jobbágyok ambícióinak szabad fordítása (Stadtluft macht frei – a városi levegő szabaddá tesz).

Felelős nélkül

  • - turcsányi -

Van az a némileg ásatag, s nem kicsit ostoba vicc, amely szerint az a mennyország, ahol angol a rendőr, olasz a szakács, francia a szerető, német a szerelő, svájci a szervező. A pokol meg az, ahol… és itt máshogy rendezik egymáshoz a fenti szerepeket és nemzetiségeket. Nos, ez a – színigaz történetet dramatizáló – négyrészes brit sorozat még ennyi viccelődést sem enged a nézőinek.

Mozgó falak

  • Molnár T. Eszter

Négy férfi üldöz egy nőt. Ha a hátak eltúlzott görbülete, az előrenyújtott kezek vonaglása nem lenne elég, a fejükre húzott piros papírcsákó félreérthetetlenül jelzi: ez őrület. Kétszer megkerülik a színpad közepén álló mobil falat, majd ahogy harmadszor is végigfutnak előtte, a nő megtorpan.

Mahler-liturgia

„Én valóban fejjel megyek a falnak, de legalább jókora lyukat ütök rajta” – mondta egy ízben Gustav Mahler, legalábbis a feminista brácsaművész, Natalie Bauer-Lechner emlékiratai szerint. Ez a konok, mániákus attitűd az egyik legnagyszabásúbb művében, a Feltámadás-szimfóniában is tetten érhető.