Magyar Narancs
hetilap borító
Előfizetés
Hetilap

Terence Hill magyarul gyászolja Bud Spencert

  • narancs.hu
  • 2016. július 28.

Fekete Lyuk

A sikerre való tekintettel?

Július 4-én került fel a Youtube-ra Terence Hill Bud Spencer temetésén tartott gyászbeszéde magyar felirattal, amit azóta 600 ezren néztek meg. Ma viszont bejelentették: elkészült a szinkronizált változat, és ahogy azt az mno.hu írja, az Active Kommunikációs Kft. Bujtor István műtermében készült verzión – „ahogy korábban harmincöt alkalommal” – Újréti László volt Hill magyar hangja.

Mit mondhatunk erre? Legfeljebb ugyanazt, amit a hír címében is írnak: „Terence Hill gyászbeszéde szinkronizálva még tökéletesebb”.

Előző cikk a rovatban Vajna Tímea szakértői cikket írt Vajna Tímea szakértői cikket írt
Következő cikk a rovatban Így végzi ki Erdoğan a szabad sajtót Törökországban Így végzi ki Erdoğan a szabad sajtót Törökországban

Figyelmébe ajánljuk

Jens Lekman: Songs for Other People’s Weddings

Visszhang

Jens Lekman: Songs for Other People’s Weddings

„Ha valaha szükséged lenne egy idegenre, hogy énekeljen az esküvődön, akkor szólj nekem” – énekelte Jens Lekman az első lemezén. A több mint két évtizede megjelent dal persze nem egy apróhirdetés akart lenni eredetileg, hanem az énekes legkedvesebb témájáról, az elérhetetlen szerelemről szólt.

Péterfy-Novák Éva: A Nevers-vágás

Visszhang

Péterfy-Novák Éva: A Nevers-vágás

A szerző olyannyira nem bízik az olvasóiban, hogy már az első novella előtt, a mottó vagy az ajánlás helyén elmagyarázza, hogyan kell értelmezni a kötet címét, noha a könyv második felében elhelyezett címadó novella elég egyértelműen kifejti, hogy miről is van szó.

Mocskos játszma

Visszhang

Mocskos játszma

  • SzSz

Shane Black farzsebében több mint harminc éve ott lapul a Play Dirty cím – anno a Halálos fegyver folytatásának szánta. Az eredeti forgatókönyv minden bennfentes szerint zseniális volt, sötétebb, mocskosabb, mint a zsarupáros meséje, ám épp ezért a stúdió, a producer és Richard Donner rendező is elutasította. Black viszont szeret ötleteket újrahasznosítani – ennek belátásához elég csak ránézni filmográfiájára –, így amikor jött a lehetőség, hogy Donald E. Westlake Parker-könyveiből készítsen filmet, gyorsan előkapta a régi címet.

33 változat Haydn-koponyára

Visszhang

33 változat Haydn-koponyára

Négy év után újra, ugyanott, ugyanazon alkotók közreműködésével mutatták be Esterházy Péter darabját; Kovács D. Dániel rendező a korábbitól alig különböző verziót hozott létre. A 2021-es premiert az író halála után közvetlenül tartották meg, így azt a veszteség drámaisága hatotta át, most viszont új szemszögből lehet(ne) megnézni Haydn koponyáját, és rajta keresztül az egyik legönironikusabb magyar szerzőt.