Könyv

Vu Cseng-en: A majomkirály története

  • Koller Gitta
  • 2013. július 20.

Könyv

Kínában a gyerekek legfontosabb meséje, ezen nőnek fel, ebből tanulják meg a buddhista és taoista tanok alapjait, ismerik meg a főbb isteneket. A 16. században íródott történetet magyarul már a hatvanas évektől olvashatjuk, ám Tokaji Zsolt sinológus fordításában kapott olyan, könnyen befogadható formát, hogy egy mai magyar óvodás számára szórakoztató és tanulságos lehet.

Szun Vu-kung, a kőtojásból született majom neve ismerősnek tűnhet már a magyar kölköknek: ő volna "japánul" a Dragonball Son Gokuja. Számos kalandon át fejlődik ide-oda: a Háromcsillagos Kolostorban halhatatlanoktól tanul, felhőkön bukfencezik, démonokkal viaskodik, ami mind nagyon szép és jó, mert eleinte népe érdekében teszi mindezt, ám jellemén egyre gyakrabban mutatkoznak nemkívánatos jegyek. Ekkor következnek a bajok, majd a tanulságok: törtető, akaratos, önző majommá válik, aki mindenkinél többre tartja magát. A szabályokat megszegve használja a halhatatlanoknál tanult varázslatokat, önző, fennhéjázó és türelmetlen lesz, ami egy halhatatlannak egyáltalán nem áll jól. Fegyvereket szerez majomnépének, a Virág-gyümölcs Hegy lakóinak, ahol pedig fegyver, ott harc lesz előbb-utóbb. Megvadul, gonoszkodik, tolvajlásra adja a fejét, ám amikor a Jáde császár trónjára tör és felforgatja a Mennyek Palotáját, végképp elegük lesz belőle, és maga Sákjámuni Buddha avatkozik közbe.

A könyv borítója, rajzai a nyelvezethez igazodva modernek, nem különösebben tetszetősek, ráadásul fekete-fehérek, de legalább könnyű szívvel megengedtem, hogy a gyerek olvasás után (szigorúan ceruzával!) kiszínezze, közben még egy kicsit elmerengve ezen a fránya, ám tanulékony majomkirályon.

A történet eddig a pontig a tulajdonképpeni 100 fejezetből csak az első 27. A következő szakasz a Nyugati utazás.

Átdolgozta: Tokaji Zsolt. Quattrocento Kiadó, 2012, 176 oldal, 2480 Ft

Figyelmébe ajánljuk

A képekbe dermedt vágy

Az Aspekt című feminista folyóirat társ­alapítója, Anna Daučíková (1950) meghatározó alakja a szlovák és a cseh feminista és queer művészetnek és a kilencvenes évektől a nemzetközi szcénának is.

Emberarcú

Volt egy történelmi pillanat ’56 után, amikor úgy tűnt: a szögesdrótot ha átszakítani nem lehet ugyan, azért átbújni alatta még sikerülhet.

Fától fáig

  • - turcsányi -

A Broke olyan, mint egy countrysláger a nehéz életű rodeócowboyról, aki elvész valahol Montanában a méteres hó alatt, s arra ébred, hogy épp lefagyóban a lába.

Kis nagy érzelmek

Egyszerű és szentimentális, de mindkettőt büszkén vállalja Baltasar Kormákur filmje. Talán az Előző életek volt utoljára ilyen: a fordulatok és a hősök döntései néha elég vadak, de sosem annyira, hogy megtörjék az azonosulás varázsát, az érzelmek őszintesége pedig mélységes hitelességet kölcsönöz a filmnek.

Nincs bocsánat

Az előadás Balássy Fanni azonos című kötetéből készült. A prózatöredékekből összeálló, műfajilag nehezen besorolható könyv a 2020-as években felnőtté váló fiatalok életkezdési pánikhelyzetéről ad meglehetősen borús képet.

Az individuum luxusa

  • Balogh Magdolna

Igazi szenzációnak ígérkezett ez a láger­napló, hiszen a mű 1978-ban csak erősen megcsonkítva jelenhetett meg a szerző magán­kiadásában, többszöri kiadói elutasítás és a publikálás jogáért folytatott 12 évnyi küzdelem után. 

Nem pontosan ugyanaz a szem

Ötvenhét turistabusz áll a parkolóban. A sofőrök dohányoznak, beszélgetnek, múlatják az időt, míg várnak az utasaikra. Akik nagyjából másfél óra alatt végeznek; előbb Auschwitz 1-et járják körbe, aztán jön Birkenau, oda át kell vinni őket, mert az cirka 3 kilométerrel távolabb van, ott aztán újabb egy-másfél órát eltöltenek majd.

Dőlve halnak

Lóhalálában terjesztették be és fogadták el egy salátatörvénybe csomagolva a védett erdők könnyebb letarolását lehetővé tevő módosításokat a kormánypárti képviselők. Az erdőkért aggódó szakemberek is csak találgatnak, kinek sürgős a várható erdőirtás.