55 éves korában elhunyt Kálloy Molnár Péter színész. Legtöbben talán a Beugró című nagysikerű televíziós műsorból, színházi szerepeiről (többek között a S.Ö.R., azaz a Shakespeare Összes Rövidítve vagy a G.Ö.R.CS., vagyis a Görögök Összes Cselekedetei), illetve magyar filmjeiről (Valami Amerika, Üvegtigris, Állítsátok meg Terézanyut!) ismerték, de feltűnt nemzetközi produkciókban (Amerikai rapszódia, Suszter, szabó, baka, kém), valamint tíz lemezen, köztük három szólólemezen is szerepelt – és hangját egészen biztosan mindenki hallotta már valamelyik amerikai film magyar változatában. Utóbbiból, azaz legemlékezetesebb szinkronszerepeiből válogattunk.
Rowan Atkinson – Fekete vipera
Az Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDb) adatlapja szerint Kálloy Molnár leggyakrabban Rowan Atkinsonnak kölcsönözte a hangját. Az angol komikust elsősorban Mr. Beanként ismerik a nézők, ez a szerepe viszont épp azért vicces, mert keveset beszél, inkább gesztusaival és arcjátékával operál. Első sikerét Atkinson nem is ezzel, hanem egy másik szerepével aratta: a Fekete viperában ő volt Edmund, Edinburgh naiv és butácska hercege. A sorozat végül négy évadot és több különkiadást is megélt, szinkron pedig kettő is készült hozzá. Az elsőben Atkinsont Harsányi Gábor, a másodikban pedig Kálloy Molnár Péter szinkronizálta.
Rowan Atkinson – Igazából szerelem
Karácsony közeledtével szinte lehetetlen nem belebotlani Richard Curtis klasszikus romkomjába. Curtis állt a Fekete Vipera-sorozat mögött is, talán legnagyobb filmsikerébe pedig az angol színjátszás színe-java mellett magával hozta Atkinsont is, akinek egy rövid, de annál emlékezetesebb mellékszerep jutott: egy ékszerbolti eladót alakított, aki pepecselésével („A kezem mint a villanó villám”) meghiúsítja, hogy az Alan Rickman által játszott csalárd férfj ajándékot vegyen munkahelyi románcának. „Egy darab fahéj, uram” – hangzik el az emlékezetes poén Kálloy Molnár jellegzetes hangján.
Ben Stiller – Keresd a nőt!
Ben Stillert húsznál is többen szinkronizálták magyarul, igazán azonban két magyar hang forrt össze a nevével: Lippai Lászlóé, aki többek között az Apádra ütökben kölcsönözte neki a hangját, valamint Kálloy Molnár Péteré, aki 25 filmben alakította őt. Ezek egyik legemlékezetesebbje minden idők egyik legviccesebb és legmegbotránkoztatóbb vígjátéka, a Keresd a nőt! A Farelly-testvérek filmében Stiller Tedet, egy szerencsétlen flótást alakított, akit még mindig kísért gimis szerelmének emléke – épp ezért magánnyomozót fogad, hogy megtalálja a lányt. A bökkenő azonban az, hogy Cameron Diaz Maryjébe nemcsak ő, de mindenki beleszeret, aki csak találkozik vele. Mindez magyarul is legalább olyan kiváló szórakozás, mint eredetiben, nagyrészt pont azért, mert Kálloy Molnár tökéletesen hozza Stiller gyötrődő, ezernyi csapást megélő figuráját.
Ben Stiller – Kidobós: Sok flúg disznót győz
Rawson Marshall Thurber méltatlanul alulértékelt, debilségben verhetetlen vígjátékában Stiller új arcát mutathatta meg: ő a főgonosz, a Globo Gym bullyingoló vezetője, aki szeretné megsemmisíteni a rivális apró edzőtermet – végül a két kondi egy vérre menő kidobóstornán mérheti össze erejét. Stiller szinte minden mondata aranyköpés, ami a magyar változatban őt alakító Kálloy Molnár számára is felért egy örömjátékkal.
Jack Black – Pop, csajok, satöbbi
Kálloy Molnár hangja talán Ben Stillernél is jobban összeforrt Jack Blackkel, amihez az is hozzájárulhatott, hogy mindketten hasonló alkatú színészek. Blacket elképesztő energiája miatt nehéz meggyőzően szinkronizálni, elég ha megnézzük, ez két eltérő nyelven hogyan sikerült legutóbb az Egy Minecraft filmben. Kálloy Molnár viszont szinte minden alkalommal remekül megoldotta a feladatot. Így volt ez Black egyik első nagyobb dobásában, a kultikus Pop, csajok satöbbiben, amelyben Barryt, a lemezbolt egyik túlvezérelt alkalmazottját alakította.
Jack Black – Rocksuli
Jack Blacknek nem kellett sok, hogy kilépjen a vicces mellékszereplő-kategóriából, és önmaga elvigyen a hátán egy-egy vígjátékot. Ezek közül mai napig az egyik legjobb a 2003-as Rocksuli, amelyben persze ugyanazt a figurát hozta: egy semmirekellő naplopót, akit egyedül a zene érdekel. Egy kis trükkel beugrik barátja helyére, így egy előkelő iskola zenetanárává avanzsál, a stréber diákokból pedig hamar rockegyüttest verbuvál. Van itt minden, gyors rocktörténeti monológtól kezdve a szenvedélyes kortersbeszédig és éneklésbe átcsúszó dúdolásig, Kálloy Molnár Péter pedig jobb Jack Black, mint maga a színész.
Mushu – Mulan
Ha van műfaj, amit szinte kizárólag szinkronnal néz az ember, az az animáció – ez adja talán a legszélesebb és legszínesebb lehetőséget a színészek számára is, hogy megmutathassák hangjukat. Kálloy Molnárhoz ezen a téren is több remek alakítás köthető, az egyik legemlékezetesebb talán a Mulan Mushuja, akit az eredetiben Eddie Murphy alakított – még 3 évvel legnagyobb klasszikusa, a Shrek Szamara előtt.
Martin Lawrence – Bad Boys 2 – Már megint a rosszfiúk
Kálloy Molnár a leginkább azokban a szinkronszerepekben brillírozott, amelyekben nagypofájú, gyorsbeszédű, az érzelmi skálát egy pillanat alatt beszaladgáló figurákat alakított. Martin Lawrence az esetek többségében pont ilyen, a magyar változatokban pedig Pusztaszeri Kornél és Kálloy Molnár testvériesen megosztoztak a filmjein. Előbbi szinkronizálta őt olyan korai filmjeiben, mint a Nekem 8, az Állj vagy jövök! és a Bad Boys első része, utóbbi pedig a Bad Boys 2-től vette át a stafétát, de a Gagyi mamiban és a Nemzetbiztonság Bt.-ben is őt hallhattuk.
Chris Rock – Nagyfiúk-sorozat
A Will Smith által felképelt Chris Rockot Kálloy Molnár hat alkalommal is szinkronizálta – ezek közé tartozik Rock egyik legnagyobb kritikai sikere, Az öt kedvenc is; a nézők azonban valószínűleg inkább az olyan, harsányabb filmjeiről ismerik a komikust, mint például a Nagyfiúk. A kritikusok erre ugyan húzták a szájukat, de mégis siker lett, gyorsan megszületett hát a második része is.
Chris Tucker – Csúcsformában-sorozat
Nem Chris Rock azonban az egyetlen fekete komikus, aki tökéletes magyar hangra talált Kálloy Molnár által: Chris Tuckert mindenkinél többször szinkronizálta, köztük abban a Csúcsformában-sorozat egyik szinkronkiosztásában is, mely Trumpnak is nagy kedvence, ki is lobbizta a stúdiónál a negyedik részt. Ebben sajnos Tucker már más hangján fog magyarul megszólalni.
