Trafik

rés a présen: Mióta élsz Magyarországon? Tom Popper: 1991-ben jöttem ide, mert találkoztam egy magyar nővel New Yorkban. Apám magyar ugyan, de nekem ez olyan volt, mint a Drakula-mítosz, és soha nem tett kíváncsivá Magyarországra.

"ÚJ" VIVALDI Csaknem 300 éven át elveszettnek hitték Antonio Vivaldi Il Gran Mogol című fuvolaconcertóját, de nemrég a southamptoni egyetem kutatója, Andrew Woolley ráakadt a kottára Edinburghban, a Skót Nemzeti Levéltárban, a műkedvelő fuvolás, Lord Robert Kerr iratai között. A darabot januárban, a skóciai Perthben mutatják majd be. AEGON-TÁRSDÍJ Csaplár Vilmos, aki Hitler lánya című regényével áprilisban elnyerte az Aegon Művészeti Díjat, megnevezte az Aegon Művészeti Társdíj jelöltjét: Pálfi György filmrendező október 21-én, a Szépművészeti Múzeumban veheti át az elismerést - épp ott, ahol második játékfilmje, a Taxidermia kövér alakjait is megidéző, s tán azokat is ihlető Botero-festmények láthatók. GYÁSZ 70 éves korában elhunyt Solomon Burke.

A legkomolyabb olasz ínyencek ilyentájt a francia, svájci határ irányába, Piemont tartomány felé veszik az irányt, ahol ősszel intenzív szarvasgomba-vadászat zajlik (itt terem a világ leghíresebbje, az albai fehér szarvasgomba). Aztán ott a rengeteg szüret (a régió olyan világhírű, testes borok hazája, mint a Barolo, a Dolcelatto és a Barbera) és a kiváló, eredetvédett sajtok.

Amikor Sztupa és Troché kiléptek a gyárkapun, be kellett mutatni az aktatáskájukat. A két portás alig győzte a munkát, négy órakor egyszerre tódult ki egy rakás ember, végeztek az öntödében, a hengerlőben és a zománcozóban.

Hallottunk már olyat, hogy a Trafót (Kortárs Művészetek Házát) "a budapesti kulturális színtér zászlóshajójának" nevezték. Ebben a hangnemben maradva mi a vele szemközti épületet mondanánk a "ferencvárosi lakásrehabilitáció gumimatracának", már csak azért is, mert a környék alaposabb vizsgálata után - bár csöppet sem voltunk elragadtatva - azt kellett megállapítanunk, hogy a Tűzoltó és a Liliom utca sarokházánál rémesebbet nem találni.

Valljuk meg őszintén, legkésőbb mióta az egri színtársulat elkészítette a maga mobiltelefonos darabját, a Csörgess meg! című vegyes fajú és egyszersmind díjnyertes színművet, papírformának számított, hogy végre-valahára az első ilyes tematikájú magyar opera is a közönség elé kerüljön. Nos, a korkívánalmaknak megfelelő dalmű ősbemutatója most szombaton, a Budapesti 'szi Fesztivál második estéjén lesz az Új Színházban, mely teátrum muzsikus igazgatója, Márta István megkomponálta a Csodálatos mobilvilágot (október 9., hét óra).

rés a présen: Színészként láthattunk a Pont Műhely társulat szürreális kabaréiban. Mi köt a csapathoz? Laboda Kornél: Keszég László révén kerültem oda, aki színészmesterség-kurzust vezetett nekünk az egyetemen, és elhívott egy TÁP színházas előadásba.

NOBEL-TIPPEK Lapunk már az önök kezében lesz, amikor október 7-én, csütörtökön a Svéd Akadémia Stockholmban nyilvánosságra hozza az idei irodalmi Nobel-díjas nevét. A brit Ladbrokes fogadóiroda a legkisebb, 5-szörös pénzt fizetne Tomas Transtromer svéd költő kitüntetése esetén, a kenyai Ngugi wa Thiong'o 6-szoros, a szíriai Adonis, a dél-koreai Ko Un, a japán Murakami Haruki és az amerikai Cormac McCarthy 9-szeres esélylyel szerepel a listán.

Van abban valami egészen tenyérbe mászó, hogy a Dohány utcában nemrég megnyílt Continental Zara Hotel (CZH) egyebek mellett úgy reklámozza magát, hogy "az egykori Continental Szálló és a szecessziós Hungária Fürdő rekonstrukciója eredményeképp" jött létre. A Continental Szálló és a Hungária fürdő beláthatatlanul hoszszú ideje afféle belvárosi kísértetkastélyként működött, sem az állam, sem a főváros, sem a kerület nem törődött vele.

A tarhonya a világ különbféle konyháiban hasonló népszerűségnek örvend, mint nálunk. Szardínián az egyik legtipikusabb étel fregula sarda néven fut, és halakkal, levesesen készül.

rés a présen: A műfordítók között milyen státusz az, ha valaki nem Shakespeare-t, hanem vámpírtörténeteket, Dexter-regényeket és Pratchett-köteteket fordít? Farkas Veronika: Szerintem nagyon-nagyon kevesen fordítanak Shakespeare-t manapság, és azok sem kizárólagosan. Terry Pratchett és a Korongvilág amellett, hogy nekem tizenöt éve a rajongásom tárgya, a fantasykedvelők körében rendkívül népszerű, a Dextereknek nagyon igényes a szövegük, és még a vámpírtörténetekben is van olyan (például a Vámpírakadémia), amelyekben azonosulni tudok a főszereplővel (a műfordítók nagy része szintén az éjszaka teremtménye), mert valamivel kevesebbet verekszem nála, viszont ugyanazt a parfümöt használjuk.

Amikor Sztupa és Troché átvágtak a réten, a Körös-torok felé, egyikük fütyörészett, a másik valami gazszálat rágcsált. Nem beszélgettek, mind a ketten a virágokat számolták, magukban.

Ez a hét is jól kezdődik, alkalmaznánk az originális fordulatot, ha a MaNcs-ciklusok éppenséggel nem a csütörtöki nappal indulnának, hiszen soros ajánlónk első estéjén csupa Bachot kínál számunkra a jó sors. S az még jószerint hagyján, hogy a Bartók rádió tavalyi zongoraversenyének második helyezettje, Licsák Attila a Wohltemperiertes Klavier részleteit (Márványterem, szeptember 30., hat óra), míg a Budapest Barokk Együttes a Goldberg-variációk átiratát fogja eljátszani (Belvárosi Szent Mihály-templom, szeptember 30., hét óra).

DÍJAZTAK A SZÍNIKRITIKUSOK Háy János Kolibri Színházban bemutatott Völgyhídja lett a 2009/2010-es évad legjobb új magyar drámája a Színikritikusok Céhe szerint, a legjobb előadásnak a fővárosi Katona József Színház Máté Gábor rendezte produkcióját, A kétfejű fenevadat találták, a legjobb rendezés díját pedig Bagossy Lászlónak szavazták meg az Örkény Színház Kasimir és Karoline-előadásáért. Az ebben nyújtott teljesítményével Hámori Gabriella lett a legjobb mellékszereplő, az itteni Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése pedig a legjobb jelmez (Benedek Mari), díszlet (Ambrus Mária) és női főszereplő (Kerekes Éva) elismerését is elhozta.