Kétségtelenül izgalmas, ha napjaink Magyarországának első számú vezetőjéről egy, a régió felé empátiával forduló nyugat-európai ír portrét. Márpedig a Lengyelországban élő szerző francia, a Mediapart oknyomozó portál újságírója, és közeli rálátással bír a régióra. Orbán nevét a könyv megírása idején (leginkább 2019-ben) sűrűn emlegették szerte Európában – egyesek reménykedve, mások átkozva. Kérdés, hogy egy alapvetően a külföldi közönségnek készült könyv mennyire lehet informatív a téma iránt elmélyülten érdeklődő magyar publikumnak. Poinssot könyve azonban simán viszi a lécet, főleg annak köszönhetően, hogy megszólaltat mindenkit: baloldali és jobboldali elemzőket, véleményvezéreket, újságírókat, politikusokat, még Orbán környezetének számos fontos emberét is – csak maga a főszereplő nem tudott rá időt szakítani. Nem állítjuk, hogy sok, pláne revelatív újdonsággal találkozhatunk a könyv lapjain, de Orbán hatalomhoz fűződő olthatatlan szerelme, a konfliktusok iránti vonzódása, a társadalmi csoportokkal űzött taktikai és stratégiai játékai jól átjönnek. A vélemények és értelmezések metaanalízise alapján Poinssot is kialakította a maga markáns álláspontját (amelyet a fordító és rezonőr Mihancsik Zsófia gyakorta ütköztet saját lábjegyzetes formában mellékelt kommentárjaival), s ezt szórakoztatóan és könnyen befogadhatóan tálalja. Csak az iránt maradnak kétségeink, mennyit értenek meg a megcélzott nyugat-európai olvasók országunk közelmúltjának elátkozott, Orbánnal teljes históriájából.
Noran Libro, 2020, 161 oldal, 3400 Ft
