Könyv

John le Carré: A zebra dala

  • - kyt -
  • 2008. december 11.

Könyv

A címben szereplõ zebra egy félvér szinkrontolmács, regényes múlttal és önmaga által is kissé egyhangúnak ítélt jelennel, akit sajátos képességei (az angol és a francia mellett egy sor Kelet-Kongóban beszélt nyelvbõl áll az eszköztára) alkalmassá tesznek arra, hogy idõrõl idõre a brit hírszerzés is igénybe vegye a szolgáltatásait. Ezúttal azonban - ráadásul egy döntõ magánéletbeli fordulat kellõs közepén - egy minden eddiginél konspiráltabb és titokzatosabb feladatot kell ellátnia, amely közvetlenül érinti szétgyötört szülõföldjéhez fûzõdõ érzelmeit. Rá kell azonban jönnie, hogy a terv, amelynek megvalósításában közremûködik, egyáltalán nem szolgálja Kongó békéjét és boldogabb jövõjét. Innentõl kezdve kénytelen a visszájáról is megismerni a nagy hatalmú rendszert, amelynek eddig megbízható alkatrésze volt. A történet izgalmát nem színezik különösebb akciók, a feszültséget alapvetõen a sokféle szál lassan feltáruló összefonódottsága rejti.

John le Carré az M16 néven ismert brit hírszerzés munkatársa volt, de ezúttal kevéssé használja ez irányú tapasztalatait. A történetet alapvetõen az teszi hitelessé, hogy a kongói helyzetet alaposan és sokoldalúan ismeri - bár elképzelhetõ, hogy akit a részletek kevéssé érdekelnek, az kissé bõbeszédûnek tartja a különféle politikai árnyalatok, összefüggések bemutatását. Igazából nem is az izgalmak, hanem az elbeszélésbõl sugárzó beleérzés és tisztesség az, ami lendületet és rangot is ad a jól fordított regénynek.

Fordította Falvay Dóra. Agave Könyvek, 2008, 277 oldal, 2580 Ft

****

Figyelmébe ajánljuk

Újabb mérföldkő

  • Harci Andor

Mi lett volna, ha 1969-ben, az amougies-i fesztiválon Frank Zappa épp másfelé bolyong, s nem jelentkezik be fellépőnek a színpadon tartózkodó Pink Floyd tagjai mellé?

Vándormozi

  • - turcsányi -

John Maclean nem kapkodja el, az előző filmje, a Slow West (A nyugat útján) 2015-ben jött ki.

Mi, angyalok

Egyesével bukkannak elő a lelátó hátsó részét határoló cserjésből a zenekar tagjai (Tara Khozein – ének, Bartek Zsolt klarinét, szaxofon, Darázs Ádám – gitár, Kertész Endre – cselló) és a táncos pár (Juhász Kata és Déri András).

Új válaszok

A művészet nem verseny, de mégiscsak biennálék, pályázatok, díjak és elismerések rendezik a sorokat. Minden országnak van egy-egy rangos, referenciaként szolgáló díja.

Mintha a földön állva…

Összegyűjtött és új verseket tartalmazó kötete, a 2018-ban megjelent A Vak Remény a költő teljes életművét átfogó könyv volt, ám az új versek jelenlétét is kiemelő alcím a lírai opus folyamatosan „történő” állapotára mutat, arra, hogy még korántsem egy megállapodott vagy kevésbé dinamikus költői nyelvről van szó.

Vegetál, bezárt, költözik

Az elmúlt másfél évtizedben szétfeslett a magyar múzeumi rendszer szövete. Bizonyára vannak olyan intézmények, amelyek érintetlenek maradtak a 2010 óta zajló átalakulásoktól: vidéken egy-egy helytörténeti gyűjtemény, vagy Budapesten a Bélyegmúzeum – de a rendszer a politikai, s ezzel összefüggő gazdasági szándékokból, érdekekből kifolyólag jelentősen átrajzolódott.