A Torinóban élő Dobrakovová sokadik könyve szól e kérdéskör valamelyik aspektusáról: műveinek népszerűsége elsősorban annak tudható be, hogy történetei középpontjába olyan kivételesen (olykor szinte betegesen) érzékeny nőalakokat állít, akik nem ritkán otthoni problémáik, saját komplexusaik elől menekülnek külföldre. Ezek a történetek ráadásul szinte kivétel nélkül arról tanúskodnak, hogy az 1990 előtt a lehetőségek tárházának, a boldog élet letéteményesének gondolt Nyugat-Európa nem oldja meg a hősök problémáit.
A kulturális különbségek éppúgy akadályai az alkalmazkodásnak, a beilleszkedésnek, mint a magukkal cipelt, magukban hordott, gyakorta nem is tudatosított viselkedésmódok, öröklött családi traumák lenyomatai.
Ebbe a tematikus sorba illeszkedik ez a regény is, amely egyszerre két forró témát is megpendít: a családon belüli erőszak, konkrétan a gyerekbántalmazás kérdésére fut ki, miközben a cselekmény fő vonala azt mutatja be, hogyan veszíti el a pszichés egyensúlyát egy, a házasságon kívüli titkos kalandját látszólag könnyedén vevő családanya, ami végül lefelé menő spirálként személyisége súlyos deformálódásához, énje és emberi méltósága úgyszólván teljes (habár utóbb ideiglenesnek bizonyuló) feladásához vezet. A kendőzetlenül nyers, durva és erőszakos, a nő teljes alávetettségére épülő, és rá kizárólag szexuális tárgyként tekintő viszonyban ráadásul nem egy kiszolgáltatott, alacsony iskolázottságú kelet-európai nő kerül bele, hanem egy nyelveket tudó, diplomás és öntudatos asszony. A nagyjából egy évet átfogó történet kezdetén harminckilenc éves szlovák Kristína nemcsak beleegyezik az erőszakos viszonyba, hanem egyenesen függővé válik tőle, mindinkább elidegenedve családjától. A cselekmény mindazonáltal nem szűkül pusztán e viszony bemutatására, a gyerekek barátkozása révén egy „bennszülött” olasz család (amelyben az apa a hősnő szeretője, az anya pedig a barátnője) életének sajátos olasz problémáit, az Észak és Dél között feszülő tradicionális ellentét családon belüli rezonanciáját is megszólaltatja, de érinti a vallásosság, a bevándorlás, valamint a gyerekek iskolai élete kapcsán például a bullying kérdéseit, az iskolai konfliktusok kezelését is.
A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Soha nem volt nagyobb szükség önre! A sajtó az olvasókért szabad, és fennmaradásunk előfizetőink nélkül nem lehetséges. Legyen előfizetőnk, tegyen egy próbát velünk és támogassa a demokratikus és liberális Magyarország ügyét!
