Nem halljuk a párbeszédeket, ezért feljebb vesszük a hangerőt – hogy aztán a robbanások, durranások és zenei betétek beszakítsák a dobhártyánkat. Gyorsan lejjebb tekerjük a hangerőt – hogy aztán ismét ne halljunk semmit a dialógusokból. Valószínűleg mindenkivel előfordult már ez, nem véletlenül szentelt a The New York Times is cikket a jelenségnek, az Amazon pedig végre előállt egy megoldással az életünket megkeserítő apróságra: „Dialogue Boost”, azaz „Párbeszéd fokozó” módot építettek be Prime nevű streamingszolgáltatásukba.
A mesterséges intelligenciával (AI) működő funkció lényege, hogy
a dialógusok hangereje a háttérzajokhoz, az effektekhez és a zenéhez képest automatikusan megemelkedik, de a felhasználók elméletileg személyre is szabhatják, milyen mértékben szeretnék, hogy a beszédek kiemelkedjenek, azaz végre érthetőbbé váljanak.
Amint ez a blogposzt magyarázza, a technika lényege, hogy az AI a hangsáv elemzésével meghatározza azokat a pontokat, ahol a párbeszédek kevésbé hallhatóak a háttérzajok és -zene miatt, és különválasztja a párbeszédeket. Bizonyos modernebb filmszínházak és okostévék már rendelkeznek hasonló technikával, de az Amazon Prime az első streaming ami bevezeti ezt – persze kizárólag eredeti, angol nyelven.
A funkció egyelőre az Amazon olyan, saját gyártású tartalmainál érhető el, mint a Jack Ryan, A csodálatos Mrs. Maisel és a Harlem című sorozatok, valamint a Rögtönzött szerelem, Az élet Ricardóéknál és a Csodálatos fiú című filmek. A tervek szerint azonban még idén bővül majd a lista.
