Ian McKellen ajánlja a Meseország mindenkié című könyv angol kiadását

  • narancs.hu
  • 2022. június 13.

Sorköz

A nemzetközi sikert nem a botrány hozta el, hanem az, hogy a könyv tetszett a kiadóknak és az olvasóknak. Német nyelvterületen már a harmadik kiadás is megjelent.

Az, hogy Dúró Dóra ledarálta, valóban hozzájárult a mesekönyv ismertségéhez, de a nemzetközi sikerhez az is kellett, hogy másfél évvel a politikai botrány után is értékesnek és fontosnak tartsák a külföldi könyvkiadók – nyilatkozta az RTL.hu-nak Nagy M. Boldizsár, a Meseország mindenkié felelős szerkesztője.

A 2020 szeptemberében megjelent könyvről idén májusban már lehetett tudni, hogy nem csak Magyarországon sikeres.  A szerkesztő a vele készített interjúban most arról beszélt, hogy a német, a holland, a svéd, a szlovák és a lengyel kiadás már elkészült, és ez lett az utóbbi időszak legnépszerűbb magyar mesekönyve külföldön.

A kiadókat nem kellett keresni, maguktól jelentkeztek a könyvért –mondta Nagy M. Boldizsár. Arról nem hallottak, hogy bármelyik fordító elbizonytalanodott volna a könyv hazai fogadtatása miatt.

A mesegyűjteményt a magyar irodalom jeles tolmácsolói ültették át anyanyelvükre, így a finn Saarni Laitinen Kiss Tibor Noé könyvét már fordította, a svéd Eva-Tea Lundberg Szabó Magda könyveit ülteti át svéd nyelvre. Az angol fordító, Anna Bentley megkapta a PEN Awardot a Meseország mindenkié fordításáért – ő korábban Lázár Ervin és Halasi Zoltán írásait is tolmácsolta. Alföldy Mari pedig Kertész Imre, Krasznahorkai László és Márai Sándor műveit fordította korábban hollandra. A német kiadáson Christina Kunze, Tankó Tímea és Malomvölgyi Tünde dolgozott, ők korábban Nemes Nagy Ágnes, Szvoren Edina, Zelk Zoltán, illetve Szentkuthy Miklós, Dragomán György, Szerb Antal, valamint Örkény István könyveit fordították németre.  

Hollandiában az első hetekben elfogyott a könyv, utánnyomást rendeltek, ahogy Németországban, Auztriában és Svájcban is népszerű, a harmadik kiadás jelenik meg.

Az angol változathoz Sir Ian McKellen – aki A Gyűrűk Ura- és a Hobbit-filmekben Gandalfot alakította – írt ajánlót. 

Maradjanak velünk!


Ez a Narancs-cikk most véget ért – de még oly sok mindent ajánlunk Önnek! Oknyomozást, riportot, interjúkat, elemzést, okosságot – bizonyosságot arról, hogy nem, a valóság nem veszett el, még ha komplett hivatalok és testületek meg súlyos tízmilliárdok dolgoznak is az eltüntetésén.

Tesszük a dolgunkat. Újságot írunk, hogy kiderítsük a tényeket. Legyen ebben a társunk, segítse a munkánkat, hogy mi is segíthessünk Önnek. Fizessen elő a Narancs digitális változatára!

Jó emberek írják jó embereknek!

Figyelmébe ajánljuk

Újabb mérföldkő

  • Harci Andor

Mi lett volna, ha 1969-ben, az amougies-i fesztiválon Frank Zappa épp másfelé bolyong, s nem jelentkezik be fellépőnek a színpadon tartózkodó Pink Floyd tagjai mellé?

Vándormozi

  • - turcsányi -

John Maclean nem kapkodja el, az előző filmje, a Slow West (A nyugat útján) 2015-ben jött ki.

Mi, angyalok

Egyesével bukkannak elő a lelátó hátsó részét határoló cserjésből a zenekar tagjai (Tara Khozein – ének, Bartek Zsolt klarinét, szaxofon, Darázs Ádám – gitár, Kertész Endre – cselló) és a táncos pár (Juhász Kata és Déri András).

Új válaszok

A művészet nem verseny, de mégiscsak biennálék, pályázatok, díjak és elismerések rendezik a sorokat. Minden országnak van egy-egy rangos, referenciaként szolgáló díja.

Mintha a földön állva…

Összegyűjtött és új verseket tartalmazó kötete, a 2018-ban megjelent A Vak Remény a költő teljes életművét átfogó könyv volt, ám az új versek jelenlétét is kiemelő alcím a lírai opus folyamatosan „történő” állapotára mutat, arra, hogy még korántsem egy megállapodott vagy kevésbé dinamikus költői nyelvről van szó.

Egyetemes gyávaság

A gyermekvédelminek csúfolt törvény utóhatása borzolta a kedélyeket az elmúlt hetekben a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen. Június közepén, még a Pride – azóta tudjuk: több százezres – vonulása előtt cikket jegyzett a Hvg360 felületén az egyetem Pszichológiai Intézetének három oktatója.

Adja vagy nem adja?

A történet népmesei szála szerint Donald Trump a hivatalban eltöltött dolgos nap után hazatért otthonába, ahol szerető hitvese, Melania várta őt.

Vegetál, bezárt, költözik

Az elmúlt másfél évtizedben szétfeslett a magyar múzeumi rendszer szövete. Bizonyára vannak olyan intézmények, amelyek érintetlenek maradtak a 2010 óta zajló átalakulásoktól: vidéken egy-egy helytörténeti gyűjtemény, vagy Budapesten a Bélyegmúzeum – de a rendszer a politikai, s ezzel összefüggő gazdasági szándékokból, érdekekből kifolyólag jelentősen átrajzolódott.

Ítélt az utókor

Szerették őket, így az államosításkor maradt 200-200 hold földjük. Később mégis ku­láknak minősültek az utolsó óföldeáki földes­urak, Návay László és testvére, Aranka. Egy cselédjük házában haltak meg. Kúriájukat most uniós pénzből felújítják. Bérelhető lesz, mint a közeli batidai vadászkastély.