Harry Kemelman: A rabbi vasárnap otthon maradt David Small, a kisvárosi korántsem csoda-, hanem reformrabbi újabb kalandja a korábban megismert sémát követi: a Barnard's Crossing nevû jenki kisváros zsidó hitközségében támadt súlyos, majdnem a szakadással fenyegetõ konfliktus megoldása egybeesik a gyilkosság elkövetõjének leleplezésével. Persze mindkét probléma szálait Small tartja a kezében, szelíd mélabúval, rezignált iróniával. Ismét megtapasztalhatjuk, hogy e bûnregények jóval többek a sima kriminél, a társadalomábrázolás, a kis közösség lélektanának megrajzolása éppoly erõs ambíciója a szerzõnek, mint az izgalmas cselekményvezetés. És most még ráadásul Small hite is szóba kerül, egy katolikus pappal folytatott csendes vitában. A kérdésre, hogy õ vajon hisz-e, a rabbi õszintén felel: "Ahogy ön, és ahogy bárki másÉ Néha igen, néha nem." Mi sem lehet ennél emberibb, de azért ettõl a választól szó fennakad, és megáll a kés a levegõben a helyszínen, Richardson professzor partiján.
Rabbinikus ismeretterjesztésben sem szenvedünk hiányt, a pilpul után ezúttal a miggo elvének magyarázata kerül terítékre, mely annyit jelent: "az ember nem hivatkozik csak úgy valami nagy súlyú dologra, ha egyszer valami sokkal jelentéktelenebbel is megúszhatná." A tanúvallomások hitelességének értékelésénél nélkülözhetetlen ez az elv, és a rabbi befolyására a rendõrfõnök, a nehézkes Lanigan él is vele. Kamarazenei finomságú helyzetrajzok, nagyszerû, a cselekményt mindig egy apró lökéssel elõre vivõ párbeszédek, tökéletes miliõábrázolás. Remekmû a maga mûfajában.
Fordította Moldova Júlia. Konkrét könyvek, 2008, 335 oldal, 3499 Ft
*****
