könyv - Poggio Bracciolini: Elméncségek. Reneszánsz egypercesek

  • - kyt -
  • 2009. június 25.

Zene

könyv - Poggio Bracciolini: Elméncségek. Reneszánsz egypercesek A magyarázó alcímet már a kötet remek fordítója, Csehy Zoltán költötte, aki az Utószóban a szerzőt is bemutatja.

könyv - Poggio Bracciolini: Elméncségek. Reneszánsz egypercesek A magyarázó alcímet már a kötet remek fordítója, Csehy Zoltán költötte, aki az Utószóban a szerzõt is bemutatja. Poggio Bracciolini a humanizmus jeles alakja volt, kódexmásolóként, filológusként, bölcs dialógusok és történeti munkák szerzõjeként a XV. századi mûvelõdés kulcsfigurájának számít. Szünetekkel hosszú évtizedeket töltött a pápai udvarban, s eközben bejárta Francia- és Németországot, Svájcot, éveket töltött Londonban.

A változatos tartalmú, de többségükben pajzán történetecskék dugaszoló, kettyintgetõ, prütykölõ, gyaluló és gyömöszölõ szereplõi hol nevetésre ingerelnek együgyûségükkel vagy éppen a másik ember bambaságát kihasználó ügyeskedésükkel, hol meg valami tanulságot közvetítenek. Az egykor nyilván kacagtató adomáknak sok esetben inkább a régiségük ad értéket, mint a csattanójuk, viszont ízesen idézik föl egy színes kor testies világát bosszúálló mesteremberekkel, csapodár feleségekkel, féltékeny polgárokkal és nagytermészetû papokkal. A rövid történetkék között szerepelnek mindenféle különös és hihetetlen, csodás események, hallomásból idézett történetek is, dicsérve és csodálva az élet színességét, a szerencse forgandóságát.

A kötet élettelisége nagyban köszönhetõ az már-már társszerzõvé növekedõ fordítónak, aki kerülve minden pironkodó és dadogó prüdériát, természetesen, a köznyelv hétköznapi fordulataival beszél bölcs bíborosokról, ravasz szolgálókról, társaságban elõmutatott merev farkakról, derekasan szétkamatyolt pinákról.

Kalligram, 2009, 320 oldal, 2700 Ft

*****

Figyelmébe ajánljuk

Fél disznó

A film plakátján motoron ül egy felnőtt férfi és egy fiú. Mindketten hátranéznek. A fiú azt kutatja döbbenten, daccal, hogy mit hagytak maguk mögött, a férfi önelégülten mosolyog: „Na látod, te kis szaros lázadó, hova viszlek én?

Ketten a gombolyagok közt

Az Álmok az íróból lett filmrendező Dag Johan Haugerud trilógiájának utolsó darabja. Habár inkább az elsőnek érződik, hiszen itt az intimitás és a bimbózó szexualitás első lépé­seit viszi színre.

Dinnyék közt a gyökér

Ha van olyan, hogy kortárs operett, akkor A Répakirály mindenképpen az. Kovalik Balázs rendezése úgy nagyon mai, hogy közben komolyan veszi a klasszikus operett szabályait. Továbbírja és megőrzi, kedvesen ironizál vele, de nem neveti ki.

Az esendő ember felmutatása 5.6-os rekesszel, 28-as optikával

  • Simonyi Balázs
Az október közepén elhunyt Benkő Imre az autonóm fotóriport műfajában alkotott, a hétköznapiból metszett ki mintákat, és avatta az átlagost elemeltté. Méltóságot, figyelmet adott alanyainak, képeiről nyugalom, elfogadás és az ezredforduló évtizedeinek tömény lenyomata világlik.

Trump, a nagy béketeremtő?

Bár a gázai háborút sikerült leállítani, a Trump-féle „peace deal” valójában ott sem egy békemegállapodás, legfeljebb egy keretterv. Ukrajna esetében viszont Trump még a béketerv precíz kiszabásáig sem jutott el.

Vadászok, kergetők, árulók

Nyíltan támogatja a Magyar Önvédelmi Mozgalom a Mi Hazánk céljait – kérdés, hogy a Fideszt is kiszolgálják-e. Az utóbbi időben sokan léptek be a szervezetbe. Egyes tagok úgy vélik, hogy a mozgalomra túl nagy hatást gyakorolnak a pártok.