Könyv: Korlátlanul (John Updike: Az idő vége felé)

  • Galgóczi István
  • 1998. július 2.

Zene

Updike legújabb regénye a jövő évezred legelején, 2019-ben és 2020-ban játszódik az Amerikai Egyesült Államokban. A Kínával való háború az országot gazdaságilag és politikailag legyengítette, tárgyait és épületeit radioaktívvá tette, lakosságát megtizedelte. A fiatalok, hazájukat elhagyván, Mexikóba mennek legálisan és illegálisan, és ott találják meg azt, amit valaha nagyapáik földje ígért.

Updike legújabb regénye a jövő évezred legelején, 2019-ben és 2020-ban játszódik az Amerikai Egyesült Államokban. A Kínával való háború az országot gazdaságilag és politikailag legyengítette, tárgyait és épületeit radioaktívvá tette, lakosságát megtizedelte. A fiatalok, hazájukat elhagyván, Mexikóba mennek legálisan és illegálisan, és ott találják meg azt, amit valaha nagyapáik földje ígért.

Ebben a világban él Ben Turnbull nyugdíjas befektetési tanácsadó, aki elhatározza, hogy napló formájában emléket hagy annak a jövőnek, melynek már csak "tégla- és betontörmelék" a Kormányzási Központ, "ahol a >>John F. Kennedy-házMiközben emlékezik, gondolatai nemcsak tegnapjai között cikáznak ide-oda, hanem a kvantumelmélet határozatlansági relációja következtében egyszerre több univerzumban is.

Ben Turnbull, több ezer évet maga mögött hagyva, egyiptomi sírrablóvá lesz, aki az aranyért képes megszentségteleníteni az embert, a holtat és az isteneket. "Talán az Arany Háza felé közeledünk, ahol a múmia uralkodik a rothadó orrával és a bűzös beleivel teli urnával. A rossebb rohassza el Hóruszt! Hogy enné Anubisz a saját ürülékét az örökkévalóságig!"

A múlt miatti bűntudat apostollá nemesíti. Mint "János Márk, Barnabás unokaöccse" hittel és földi ésszel hirdeti az igét: "Mindannyiunknak megvan a maga megvilágosodása, a damaszkuszi úton vagy másutt." De egy affér megszabadítja a Pál iránti hódolattól, és beigazolódik a gyanúja, "hogy eltorzítja a Mester igéjét szenvedélyében, hogy megtérítse az egész világot, s hogy mindenkit zsidóvá tegyen, de úgy, hogy végül egyetlen zsidó se maradjon". De az idő a durva haragot megbocsátássá simítja. "Én, János Márk, akit férfikoromban latin nevemen ismernek, idővel kibékültem Pállal."

Az apostol szerzetessé lesz, akihez, miközben egy férfi szól dallamos, pogány nyelvén, összegömbölyödik, "hogy a bárd útja egy pillanattal tovább tartson" a testén.

Innen már csak egy lépés a földi hívő személye, aki mindent tudományosan magyaráz: "Mielőtt Krisztus leszállt a földre, abban az állapotban volt, amit a kvantumelmélet szuperpozíciónak nevez - se itt, se ott, se fönt, se lent. Schrödinger macskája volt."

Epilógusként: "Testünk, mely még 2020-ban is az egyetlen eszköz, melynek segítségével >>mi>élni<< tudunk, megőriz valamiféle atavisztikus csökönyösséget. Embernek lenni ma is egyet jelent azzal, hogy megalázkodunk a test előtt, hogy szenvedünk és meghalunk."

Galgóczi István

Európa Könyvkiadó, 1998, 346 oldal

Figyelmébe ajánljuk

Mint a moziban

Fene se gondolta volna néhány hete, hogy az egyik központi kérdésünk idén januárban az lesz, hogy melyik magyar filmet hány százezren látták a mozikban. Dúl a számháború, ki ide, ki oda sorol ilyen-olyan mozgóképeket, de hogy a magyar film nyer-e a végén, az erősen kérdéses továbbra is.

Talaj

Thomas érzékeny kisfiú, nem kamaszodik még, mint az első szőrszálak megjelenésére türelmetlenül várakozó bátyjai. Velük nem akar játszani, inkább az udvaron egy ki tudja, eredetileg milyen célt szolgáló ládában keres menedéket, s annak résein át figyeli a felnőtteket, szülei élénk társasági életét, vagy kedvenc képregényét lapozgatván a szintén még gyerek (bár történetesen lány) főszereplő helyébe képzeli magát, és sötét ügyekben mesterkedő bűnözőkkel küzd meg.

Felszentelt anyagpazarlás

Ha a művészet halhatatlan, halandó-e a művész? Tóth László (fiktív) magyar építész szerint láthatóan nem. Elüldözhetik itthonról a zsidósága miatt, és megmaradt szabadságát is elvehetik az új hazában, elszakíthatják a feleségétől, eltörhetik az orrát, ő akkor sem inog meg. Hiszen tudja, hogyha őt talán igen, az épületeit nincs olyan vihar, mely megtépázhatná.

Törvénytelen gyermekek

Otylia már várandós, amikor vőlegénye az esküvő előtt elhagyja, így lánya, Rozela házasságon kívül születik. Később Rozela is egyedül neveli majd saját gyermekeit. A három nővér, Gerta, Truda és Ilda egy észak-lengyelországi, kasubföldi faluban élnek anyjukkal, az asszony által épített házban.

Átverés, csalás, plágium

Az utazó kiállítást először 2020-ban Brüsszelben, az Európai Történelem Házában rendezték meg; a magyarországi az anyag harmadik, aktualizált állomása. Az eredetileg Fake or Real címen bemutatott kiállítás arra vállalkozik, hogy „féligazságok és puszta kitalációk útvesztőjében” megmutassa, feltárja a tényeket, az igazságot, amihez „követni kell a fonalat a labirintus közepéig”. A kiállítás installálása is követi a labirintuseffektust, de logikusan és érthetően.

Kire ütött ez a gyerek?

Az 1907-ben született dráma eredetiben a The Playboy of the Western World címet viseli. A magyar fordításokhoz több címváltozat is született: Ungvári Tamás A nyugati világ bajnokának, Nádasdy Ádám A Nyugat hősének fordította, a Miskolci Nemzeti Színházban pedig Hamvai Kornél átültetésében A Nyugat császáraként játsszák.

2 forint

„Újabb energiaválság felé robog Európa, ebből kellene Magyarországnak kimaradni, ami nem könnyű, hiszen ami most a magyar benzinkutakon történik, az már felháborító, sőt talán vérlázító is” – e szavakkal indította Orbán Viktor a beígért repülőrajtot indiai kiruccanása után. Hazatérve ugyanis a miniszterelnök szembesült egynémely adatsorral, meg leginkább azzal, hogy, a legendás Danajka néni szavaival élve, „drágulnak az árak”. Az üzemanyagé is.

Kiárusítás

Lassan másfél éve szivárgott ki, hogy az állam egy olyan arab befektetőnek, Mohamed Alabbarnak adná Budapest legértékesebb egybefüggő belterületét, a Rákosrendezőt, aki mindenféle felhőkarcolót képzel oda, egyebek mellett a Hősök tere látképébe belerondítót is.

24 óra

„Megállapodást kellene kötnie. Szerintem tönkreteszi Oroszországot azzal, ha nem köt megállapodást – mondotta Trump elnök a beiktatása utáni órákban Vlagyimir Putyinról, majd hozzátette azt is, hogy „szerintem Oroszország nagy bajba kerül”. Trump azt is elárulta, hogy telefonbeszélgetést tervez az orosz elnökkel, de még nem tudja, mikor. Nemrég azt is megjegyezte, hogy Oroszország egymillió embert veszített az Ukrajna ellen indított háborújában. (Ez a szám az orosz áldozatok felső becslése.)

A Menhir

Bár soha nem jutott a hatalom közelébe, mérgező jelenlétével így is át tudta hangolni a francia közgondolkodást. Több mint fél évszázadig volt elmaradhatatlan szereplője a politikai életnek. Újrafazonírozott pártját lánya, Marine Le Pen, eszmei hagyatékát az alt-right francia letéteményese, Éric Zemmour viszi tovább.

Nehogy elrabolják

Huszonéves nőként lett vizsgáló a magyar rendőrségen, és idővel kivívta férfi kollégái megbecsülését. Már vezetői beosztásban dolgozott, amikor az ORFK-hoz hívták; azt hitte, szakmai teljesítményére figyeltek fel – tévedett. Patócs Ilona A nyomozó című könyve nem regény, hanem egy karrier és egy csalódás dokumentuma.