Újabb külföldi karmester intett be az operaháznak című cikkünkben tévesen állítottuk, hogy Axel Kobernek nem volt szerződése a Magyar Állami Operaházzal. A cikk lényegi állítása azonban, hogy Axel Kober A bolygó hollandi januári bemutatója előtt távozott az operaházból, és a korábbi megállapodásnak nem kíván eleget tenni, az operaház leveléből kikövetkeztethető. Azt írják, Kober maga kérte a szerződésből való kiengedést; hogy gondoskodnak esetleges helyettesítéséről; s hogy akár kártérítési igénnyel léphetnek fel vele szemben.
A Magyar Állami Operaház levele:
A Magyar Állami Operaház arra kéri a Magyar Narancs szerkesztőségét, hogy az alábbi helyreigazítást közölje:
Axel Kober karmester hivatalosan nem mondta le szerepléseit;
Axel Kober arra kérte az operaházat, vizsgálja meg a lehetőségét a szerződésből való kiengedésének;
Axel Kober kérése A bolygó hollandi előadási változatai kapcsán fogalmazódott meg: mégsem dirigálná szívesen az úgynevezett drezdai ősverziót;
Az operák különböző változatai közötti dilemma része a nemzetközi operajátszásnak, nem magyar sajátosság;
Axel Kobert még októberben elsőnek Héja Domonkos mb. fő-zeneigazgató fogadta, és megbeszélték a hangszereléssel kapcsolatos kompromisszumok lehetőségét is;
Axel Kober karmester semmilyen problémát nem fogalmazott meg az operaházzal, a produkcióval vagy a szállással kapcsolatban;
Mi több – magukat érthető okokból megnevezni nem kívánó – forrástól úgy tudjuk, hogy Kober fogalmazott meg problémákat.
Axel Kober hónapokkal ezelőtt aláírta szerződését az operaházzal (mellékeljük);
Ez az a pont, amelyben igaza van az operaháznak, köszönjük a szerződést, és a tévedésért elnézést kérünk.
Axel Kober október végén járt Budapesten, próbákat tartott a drezdai verzióból;
Az énekesek körében bizonytalanságot az okozott, hogy Axel Kober decemberi próbákat mondott le, betegségre hivatkozva;
Axel Kober és Kovács János dirigálja A bolygó hollandi előadásait már a májusi Opera Műsor-kalendárium szerint is;
Az operaház lépéseket tett arra az esetre, ha Axel Kobert mégis helyettesíteni kellene megfelelő kaliberű, nemzetközileg elismert művésszel;
Ralf Weikert, a Zürichi Opera volt fő-zeneigazgatójának opcionális szerződtetése folyamatban van;
Az operaház – tekintettel arra is, hogy közpénzből működik – természetesen jogot formál a szerződésben kikötött kártérítésre vagy a szokásos kárpótlásra, amennyiben az mégsem teljesülne;
Leo Nucci jelenleg is az operaházban próbál, a világhírű bariton most pénteken és vasárnap énekli a Rigoletto címszerepét, Ivan Magri tenoristával és Miklósa Erikával lép színpadra.
Utóbbi két előadásra – a telt ház ellenére – szívesen invitáljuk a Magyar Narancs újságíróit, hogy képtelen vádak hangoztatása helyett meggyőződhessenek a Magyar Állami Operaházban folyó művészi munkáról.
Köszönettel:
A Magyar Állami Operaház sajtóirodája
***
Az operaház, miután levelet küldött nekünk, másnap közös sajtóközleményt adott ki Axel Koberral együtt:
A Magyar Állami Operaház és Axel Kober, a Deutsche Oper am Rhein főzeneigazgatója egymással egyetértésben úgy döntöttek, hogy Axel Kober mentesül a Magyar Állami Operaházban 2013. január 19-ére műsorra tűzött Wagner-mű, A bolygó hollandi premierjének vezénylésére kötött szerződésének teljesítése alól. A döntés kizárólag művészi meggondolásból született meg, tekintettel arra, hogy a budapesti Operaház továbbra is a mű eredeti változatát szándékozik színpadra állítani, és a mostani megállapodás feltétele az volt, hogy Axel Kober helyett egy hasonló formátumú dirigens vállalja el a produkció zenei irányítását. A Magyar Állami Operaház örömmel jelenti, hogy a maestro Kobert is képviselő bécsi Raab and Boehm koncert-ügynökség Ralf Weikert nemzetközi hírű karmestert, a Zürichi Operaház volt főzeneigazgatóját delegálja a budapesti produkcióra. Maestro Weikert A bolygó hollandi első négy előadását fogja vezényelni 2013 januárjában.
Ókovács Szilveszter
mb. főigazgató
Axel Kober
