Az operett érzékeny, összetett műfaj, ahol minden egyes elemnek önmagában is meg kell állnia úgy, hogy közben a részek egymáshoz is minél tökéletesebben illeszkedjenek. Amikor ez sikerül, egy jobbféle darabja a műfajnak akár különösebb rendezői furmány nélkül is élvezhető, enélkül azonban a leginvenciózusabb, értő alkotói szándék sem ér szinte semmit. Márpedig a hangosítás ezen az estén kőműveskalapácsként ver oda a Csárdáskirálynő finommechanikájának: a prózai részek eleje sem mindig van kierősítve, a beszélt szövegből zene közben gyakran alig érteni valamit, és Edvin egyik szerelmes nagyjelenetében úgy torzul el a színész énekhangja, mintha egy rádiófelvételt hallgatnánk az ötvenes évekből.
A dramaturgia kisimítja a Békeffi István és Kellér Dezső által 1954-ben átírt szövegkönyv ráncait, a többi közt érthetővé téve Silvia érzelmi csiki-csukijának végső, a szerelem beteljesedése felé tett lépését a harmadik felvonásban. A zenekar és az énekkar rendre létrehozza a darab nagy zenei pillanatait, a Partiumi Keresztény Egyetem ének szakos hallgatói emellett pallérozott mimikával és testgesztusokkal is jól kapcsolódnak az előadáshoz. Mindezt tánckarként a Nagyvárad Táncegyüttes tagjai is megteszik, kiemelt pontokon egy-egy ötletes koreográfiával még meg is fejelve a színpadi mozgalmasságot (koreográfia: Bóbis László). Ezek a kompozíciók azonban nem mindig találják meg a terüket: néhol kicsit lötyög rajtuk a színpad, máskor meg úgy feszülnek köréjük a történések, hogy a játékos mozgássorok már-már elvesznek bennük. Túl a koreografált, zenés nagyjelenetek finom kaotikumán, az összjátékokban gyakran érezhető némi ütemtévesztés, elcsúszás, amelyek miatt a jelenetek többsége veszít ideális feszességéből, ezáltal az erejéből is. Az összecsiszolatlanság egyik lehetséges oka az előadás folyamatos játszásának, „karbantartásának” hiánya, ami nem lenne meglepő egy a 2023/24-es évadban bemutatott produkció esetén. (A kritikusdíj azt is jelzi, hogy ez a Csárdáskirálynő annak idején nagyon egyben volt.)
A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Soha nem volt nagyobb szükség önre! A sajtó az olvasókért szabad, és fennmaradásunk előfizetőink nélkül nem lehetséges. Legyen előfizetőnk, tegyen egy próbát velünk és támogassa a demokratikus és liberális Magyarország ügyét!
