Mintha egy Shakespeare-királydráma legsötétebb fejezetei elevenednének meg előttünk – írja a Főtér.ro oldal, amely a román Adevărul című lap közlése alapján közzé tette a Nicolae Ceaușescu pártfőtitkár által december 17-én tartott telefonos konferencia jegyzőkönyvét magyarul.
Ez az 1989-es romániai forradalom egyik dokumentuma. 1989. december 15-én a református hívek összegyűltek Tőkés László lelkész parókiájánál, hogy megakadályozzák Tőkés kilakoltatását és áthelyezését. Két nappal később azonban a diktátor úgy látta, hogy határozottabban kellett volna fellépni a tüntetőkkel – vagy ahogyan ő mondta: provokátorokkal – szemben, és elrendelte, hogy a rendteremtésben résztvevő katonáknak adjanak „háborús lőszert”.
A „telekonferencia” leiratát a Főtér.ru úgy próbálta magyarra fordítani, hogy igyekezett megőrizni „a pártfunkcionáriusi bikkfanyelv” fordulatait, amelyeket a pártfőtitkár gyakran használt.
A Temesváron lévő párt- és katonai vezetőknek Nicolae Ceaușescu többek között arról beszél, hogy a „nagyon súlyos események” egy pap kilakoltatási eljárásával kezdődtek, de szerinte ez az esemény csak ürügy volt, amelyre már korábban készültek „a külföldi ügynökök és a keleti meg nyugati szocializmusellenes körök”.
A diktátor elfogadhatatlan hibákat emleget, ami a hatósági fellépéseket illeti, többek között arról beszél, hogy Temesváron már a megyei pártbizottság székházánál sem léptek fel megfelelően,
„odatartották a másik orcájukat is, mintha ők lennének Jézus Krisztus!”
„Mától kezdve a Belügyminisztérium minden egysége, beleértve a milíciát, a szekuritáté csapatait, a határőrséget, éles lőszert hord magánál, golyókat is. Vita nincs! A szabályzat és a törvényes, felszólításra vonatkozó előírások betartásával, az ország törvényeinek megfelelően. Ha bárki megtámad egy katonát, egy tisztet, vissza kell vágni! Ha bárki behatol egy néptanácsba, egy pártszékházba, betöri az üzletek ablakait, azonnal vissza kell vágni! Minden indoklás nélkül! Megjegyezném: a humanizmus nem azt jelenti, hogy megadjuk magunkat az ellenségnek! A humanizmus azt jelenti, hogy megvédjük a népet, az ország integritását és a szocializmust” – magyarázta a főtitkár a vezetőknek, akik közül akkor jó néhányan – az utasítása ellenére – nem voltak benne a vonalban.
Kedves Olvasónk!
Elindult hírlevelünk, ha szeretné, hogy önnek is elküldjük heti ajánlónkat, kattintson ide a feliratkozásért!
A Magyar Narancs független, szabad politikai és kulturális hetilap.
Jöjjön el mindennap: fontos napi híreink ingyenesen hozzáférhetők! De a nyomtatott Narancs is zsákszám tartalmaz fontos, remek cikkeket, s ezek digitálisan is előfizethetők itt.
Fizessen elő, vagy támogassa a független sajtót! Olvassa a Magyar Narancsot!
