Viszont az első mondatnál mindjárt elakadtam, mert többféleképpen is értelmezhető. Szép dolog a tömör fogalmazás, de ebbe majdnem beletörött az agyam. Végül néhány lexikonszócikk kikeresését követően sikerült megfejtenem az értelmét, de szívesen megosztom Önökkel az összes variációs lehetőséget. A mondat így szól: "Vas István megírta a Miért vijjog a saskeselyű-ben, milyen szép konstruktivista fellépőruhát tervezett Kassák Etinek, Simon Jolán táncművész lányának."
"A" variáció: Vas István (író) megírta, hogy ő milyen szép konstruktivista ruhát tervezett egy Kassák Eti nevű lánynak,
"B" variáció: Vas István megírta, hogy Kassák (Lajos, költő-író-festőművész) milyen szép konstruktivista ruhát tervezett egy ismeretlen vezetéknevű lánynak, Etinek, aki
"a" variáció: ...Simon Jolánnak, a táncművésznek (Kassák első feleségének, versmondóművésznek) a lánya.
"b" variáció ... Simon Jolán lánya, és táncművész (ezért kellett neki a fellépőruha).
A lehetőségek: Aa, Ab, Ba, Bb.
Szóval ki tervezett kinek, és ki volt a táncművész? A többi világos.
Varsányi Anikó
