Ulysses fordítva

  • 2012. szeptember 2.

Snoblesse

Új fordításban jelent meg nemrégiben az Ulysses: a fordítók beszélgetnek a nagy kalandról az Írók Boltjában.


Csak a baj van az Ulyssesszel; persze édes „bajok” ezek, vér nem folyik, csak az irodalmi vita, például a Narancs oldalain. A Finnegans Wake fordítója kezdte, az új fordítás szerkesztője folytatta, a költő olvasói levelet küldött, és Joyce hatása az Egotrip-oldalakig is elért. Nem is beszélve a narancs.hu saját oknyomozó riportjáról, melyből ország-világ megtudhatta, hogy a magyar írók közül ki olvasta, és ha igen, miért nem az olvashatatlannak tartott Ulyssest. Akik biztosan olvasták, hiszen papírjuk is van róla: Kappanyos András, Kiss Gábor Zoltán és Szolláth Dávid – a nemrég kiadott Ulysses fordítói ők valamennyien, velük beszélget Rácz Péter az Írók Boltjában.

 

 


Figyelmébe ajánljuk

Valóra vált forgatókönyv

1984-ben került a mozikba Rob Reiner első filmje, A turné (This Is Spinal Tap). Az áldokumentumfilm egyik főszereplője maga a rendező volt, aki az éppen amerikai turnén levő fiktív brit hard rock zenekar, a Spinal Tap történetét próbálta kibogozni.

Nézőpont

A filozófus-író (Denis Podaly­dès) tüdeje és mája közt apró kis foltot mutat ki az MRI-vizsgálat, de biztosítják afelől, hogy (egyelőre!) nem veszélyes a dolog.

Amikor győznek a hippik

  • - turcsányi -

Blaze Foley-nak volt egy kabátja. Ha egészen pontosak akarunk lenni, ez az egy kabátja volt neki – ez sem túl jó bőrben. Az ujját például vastag ezüstszínű ragasztószalaggal kellett megerősíteni, jól körbetekerni, mindkettőt – hogy le ne essenek.

Hibamátrix

  • Dékei Krisztina

Szűcs művészete a klasszikus, realista festészeti hagyományokon alapul, de távol áll a „valóságtól”.

Ozmózisok

Nádas Péter e hosszú, több mint négyszáz oldalas memoárját Mészöly Miklós, Polcz Alaine és Esterházy Péter köré fűzi föl. Könyvének témája négyük viszonya, vonzásaik és választásaik, személyiségük szerkezetének összeillő és egymáshoz nem illeszkedő elemei. És a háttérben természetesen ott van a korszak, a lassú hetvenes–nyolcvanas évek a kádári provinciában.

Mozaikkockák

A hazai neoavantgárd egyik meghatározó alakjaként Erdély Miklós (1928–1986) a sok műfajban alkotó, polihisztor művészek közé tartozott.