Ám Kemelman nem áll meg itt; az olykor véletlenül vagy hanyagságból elkövetett, de soha nem véres vagy gusztustalan gyilkosság mellett éles kontúrú, tapintatosan epéskedõ rajzát adja egy amerikai kisvárosbeli zsidó közösség életének, konfliktusainak. Ezúttal arról van szó, hogy mi a fontosabb: az írásos, avagy a szóbeli, voltaképpen csak a szándékot tartalmazó végrendelet? Mi a lényegesebb: Aptaker gyógyszerész biztonsága, vagy az egész hitközségnek a rabbi szerint erõsen vitatható anyagi üdve? Meddig gyilkosság a baleset, illetve meddig baleset az emberölés? Ekkor megint Small rabbié a fõszerep, például akkor, amikor kifejti, hogy a zsidó vallás nem is annyira vallás, mint erkölcsiség és életforma. Mindezt a goj rendõrfõnök kollegiális közremûködésével. Vagyis a szórakozás mellett még tanulhatunk is Small rabbitól. Ugyancsak ránk fér manapság.
Fordította: Moldova Júlia. Konkrét könyvek, 2009, 365 oldal, 3499 Ft
*****
