Ritka eset, hogy ugyanaz a cégbirodalom két sikerkönyvben is fõszereplõ legyen, az elitmagazinokat megjelentetõ Condé Nast kiadóval azonban ez esett meg. Lauren Weisberger, ha burkoltan is, de a Vogue gyakornokaként elszenvedett kalandjait örökítette meg Az ördög Pradát visel címû filmet ihletõ regényében, s házon belüli élményeit írta meg a brit vendégmunkás, Toby Young is. Mr. Young is ugyanazon a manhattani felvonón közlekedett, mint Ms. Weisberger, csakhogy õ a Vanity Fair emeletén szállt ki, s már a liftben mindenféle politikai inkorrektséget elkövetett. Young számos kellemetlen (ám felettébb olvasóbarát) tulajdonsága közül az egyik, hogy akit csak jogi következmények nélkül nevén nevezhet, azt nevén is nevezi, a másik pedig, hogy nem rest saját jellembéli gyengeségeirõl is számot adni. Az elõbbinek egy személyeskedõ vállalati riportot köszönhetünk a gazdagokból és szépekbõl és az õ PR-osaikból élõ magazin belvilágáról, a másiknak meg egy Nick Hornby-stílusú férfivallomást. Young jól hozza a kopaszodó férfiak hornbys panaszait, de nem elég jól ahhoz, hogy összes csajozási balsikerét ezúton beszélje ki; amikor viszont a celebújságírás koronás fõirõl ír, az kellemesen pimaszkodó bulvárzsurnalizmus, még ha az angol- amerikai kulturális különbségek és társadalmi összefüggések okoskodó boncolgatásával ennél valamivel többnek is akar látszani. Youngnak megvan a magához való iróniája, de másokkal szemben kevésbé megengedõ a humora: könnyed kis leszámolás ez a könyv, mellyel a szerzõ visszakapaszkodott a VIP-páholyba.
Fordította: Pocsai Zsuzsa. Cartaphilus, 2009, 364 oldal, 3990 Ft
*** és fél
