"Az a pasas vagyok én, aki olyan hosszan csókolódzik azzal a gyönyörű szőke asszonnyal. Igaz, hogy ezt a jelenetet Nemec aztán kivágta a végső változatból" - mondta magáról Skvorecky´ az Ünnepségről és vendégekről című filmre hivatkozva. Mi azért ennél valamivel többet tudunk róla, hiszen számos regénye, elbeszélése magyarul is megjelent, utoljára a Csoda. Ennek előzményét, A gyávákat még a szocialista könyvkiadásnak köszönhettük, mint ahogy a Boru"vka felügyelő szomorúságát és más detektívtörténeteket is, melyek kiadását állítólag később megbánták kultúránk egykori derék őrzői. Josef ugyanis 1970-ben, mint annyian arról a tájról, távozott. Kanadában telepedett le, angol és amerikai irodalmat ad elő választott hazája egyik előkelő egyetemén, még ma is, 72 évesen. Még a rendszerváltás is csak látogatóba bírta Prágába csalni. Nekünk mégis a cseh új hullám filmeseivel fonódik össze a neve. Õ az a pasas, aki diplomát osztogat a Bűntény a mulatóban elején, és Menzel ezt a jelenetet nem vágta ki a filmjéből.