A napóleoni kor csatáinak véres zűrzavarát több jeles író is megidézte már, gondoljunk csak a Háború és békére vagy a waterlooi csatatéren tébláboló Fabrizio del Dongóra. Így tett 1983-as, világsikerű regényében a német Sten Nadolny is, ám ő a tengeri hadszínterekre, közelebbről a Koppenhága melletti meg a trafalgari ütközetbe viszi el hősét, hiszen a tengerész és fölfedező, John Franklin valóban megfordult e hullámzó mészárszékeken. Ahol is a gyors felfogás adottságával nem rendelkező fiatalember két jelentőségteljes felismerést tesz: a háború értelmetlen és rossz dolog, illetve a gyorsaság nem minden, amennyiben az emberfia képes „felülemelkedni az időn”. Minek is tagadnánk, éppenséggel egyik meglátás sem forradalmi újdonság, még a 19. századba visszadatálva sem, azonban Nadolny szerencsénkre erős tehetségű és elfogulatlan elbeszélőnek bizonyul, miközben elkalauzolja (vagyis inkább révkalauzolja) az olvasót Franklin „élet- és hajóvezetési rendszerében”. A regény főalakja lassúdad visszafogottságában is érdekes figura, akit könnyű megkedvelni, aminthogy a történeti John Franklin is köztiszteletben álló világutazó volt a maga korában: a Royal Navy posztumusz ellentengernagya 1847-ben az északnyugati átjáró keresése közben halt meg, a teljes expedíciós legénységével egyetemben. A szimpátiánkból mindazonáltal a szerzőnek is bátran juttathatunk, mivel ő munkájával szépen illusztrálja, hogy egy történeti regény igényes megalkotása jószerint enciklopédikus jellegű kor- és tárgyismeretet követel az írótól. A fordító Lengyel Gábor derekasan állja a versenyt, és ugyancsak lelkiismeretesen megdolgozik azért, hogy a tengerészet terén amúgy teljességgel avatatlan olvasó olyan alapvető és mégis egzotikus kifejezéseket sajátítson el a regény lapjait forgatván, mint amilyen a szapuly, az előtereb vagy a bócman.
Figyelmébe ajánljuk
Az olasz bútorbizniszbe vásárolta be magát a Matolcsy-klán
- narancs.hu
Száraz István érdeketsége érkezett meg a masszív luxusban utazó céghez.
Meghalt Garami József, az MTK és a PMFC legendája
- narancs.hu
Kétszer lett bajnok edzőként a 86 évesen elhunyt szakember.
Egyhetes gyászt hirdettek Argentínában Ferenc pápa halála miatt
- narancs.hu
A pápáról még az őt nagyon sokat támadó Javier Milei elnök is pozitívan emlékezett meg.
Publicus: A megkérdezettek fele szerint Szalay-Bobrovniczky Kristófnak le kellene mondania az újdörögdi baleset miatt
- narancs.hu
A magyarok nagy része hallott a 29 éves kormánytisztivselő tragédiájáról, és a többség nem támogatja a hasonló képzéseket.
Putyin közvetlen tárgyalást lengetett be az ukrán vezetésnek
- narancs.hu
Az orosz elnök most azt ajánlaná, ne lőjenek polgári célpontokat.
Közzétette a Vatikán Ferenc pápa halálának okát
- narancs.hu
Agyvérzés, visszafordíthatatlan szív- és érrendszeri összeomlás.
Meglopták az amerikai belbiztonsági minisztert
- narancs.hu
Egy orvosi maszkos ember elemelte Kristi Noem retiküljét, 3000 dollár készpénz mellett a minisztériumi belépő is benne volt.
A jó és a rossz csatája örök harc – interjú Ben Mendelsohn, Denise Gough, Kyle Soller színészekkel
Nemzeti gyásznap lesz a pápa temetésének napja
- narancs.hu
Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes jelentette be, hogy így dönt a kormány.
Elhalasztják Carlo Acutis szentté avatását
- narancs.hu
A 15 évesen meghalt olasz fiút az internet védőszentjeként emlegetik. A szertartás Ferenc pápa halála miatt marad el.
Pápaválasztás: addig szavaznak, amíg nem kap valaki kétharmadot
- narancs.hu
Nem lehet tudni, melyik kontinensről jön Ferenc pápa utóda, de a fiatalabb bíborosok jelentős része az ő hagyatékát képviseli.