A Ladies and Gentlemen… Mr. Leonard Cohen főszereplője egy kissé pökhendi, de már akkor is rendkívül sármos és humoros alkotó kevésbé ismert időszakát dokumentálja. Akkor még talán maga Cohen sem sejtette, hogy néhány év múlva nem koszorús költőként, hanem dobozgitáros énekes-dalszerzőként ismeri majd meg a világ.
Az 1934-es születésű Cohen első alkotói korszakának bő másfél évtizedében szinte kizárólag az irodalomra koncentrált. A hatvanas évek közepéig megjelent négy verseskötete, valamint két regénye, utóbbiak magyarul is olvashatók (A kedvenc játék; Szépséges lúzerek). A másodikat 1966-ban publikálta, ezután életében már nem közölt prózát, azonban több interjújában is emlegette első befejezett regényét, amelyet többre tartott, mint A kedvenc játékot. A fiókban porosodó Leprások balettje végül csak a halála után hat évvel jelent meg, majd viszonylag rövid időn belül a magyar fordítása is elkészült.
Az 1956/57-ben írt Leprások balettjét az ugyanebben az időszakban született novelláival csomagolták egybe. Érdemes ezeket különválasztani, már csak azért is, mert Cohen regényeihez van viszonyítási pontjuk a magyar olvasóknak. Prózája nem a fordulatos cselekményekről és a nagy ívű történetvezetésről ismert, így aligha meglepő, hogy ennek a kisregénynek a története is meglehetősen szűkös. A regény narrátora egy Montréalban élő harmincas könyvelő, akihez odaköltözik a nagyapja, akivel korábban sosem találkozott. A nagypapa megjelenése felforgatja, gyökeresen megváltoztatja a hős sorsát, aki felrúgja a párkapcsolatát, és elhatározza, hogy pokollá teszi egy ismeretlen ember életét.
A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Soha nem volt nagyobb szükség önre! A sajtó az olvasókért szabad, és fennmaradásunk előfizetőink nélkül nem lehetséges. Legyen előfizetőnk, tegyen egy próbát velünk és támogassa a demokratikus és liberális Magyarország ügyét!
