| ||
Tíz éve mutatták be a Radnótiban A negyedik kapu című, a haszidok világáról szóló darabot (vagy ahogy a címlapon szerepelt: klezmerdarabot), melynek megírására Jíři Langer prágai író Kilencedik kapu című könyve, az abban megjelent haszid mesék és legendák ihlették a szerzőt, Kárpáti Pétert. Akkor Csányi Sándor és Cserhalmi György adta a haszidot, a mostani előadásban Fodor Tamás és Nagy Zsolt teszi ugyanezt Tóth Ildikó és Sipos György társaságában. Anno így írtunk Kárpáti darabjáról: „Akik nem ismerik a haszid világot, sokat tanulhatnak A negyedik kapuból. Biztos. De akár ismerik, akár nem, jól szórakozhatnak rajta. Kárpáti Péter mindig alapos: most is grammra megválogatva a szavak, hogy köztük a megannyi ismeretlen is értelmet nyerjen.”
