Mindig elsütjük, ha Tolsztoj szerepel a stáblistán, most is Woody Allennel kell kezdenünk: „Részt vettem egy gyorsolvasó-tanfolyamon. A Háború és békét nem egészen 20 perc alatt olvastam el. Az oroszokról szól.” Woody bonmot-ja annyi kiegészítésre szorul a BBC 2016-os, hatrészes Háború és békéje láttán, hogy persze, valahol az oroszokról is szól, de mindenekelőtt az oroszokat játszó britekről. Az angol színész és az orosz tél kapcsolatáról Ralph Fiennes is sokat mesélhetne, őt már ’99-ben belepte a műhó; egy Puskin nevű showrunner fantasyjében nézett szomorúan, nagy Anyegin-szemekkel.
Most fiatalok néznek egy másik klasszikusban, de a londoni művészeti főiskolákon tanított oroszos távolba meredés ugyanaz. Kvarcórát legalább senki sem visel, ez itt mégiscsak a BBC, méghozzá az a BBC, mely látá, hogy a Downton Abbey ómódi kosztümösségére tömegek siettek haza a munkából, hát, nosza, jöjjenek a Rosztovok és Kuraginok. Szép, oroszos hangzású név valamennyi, bizonyára volt, akinek ez feltűnt a BBC-nél, de nem tett említést e mellékkörülményről, mert nem akarta elrontani főnökei kedvét, kiknek szemei előtt a brit kosztümös romantika és a Natasát alakító Lily James hamvas orcája lebegett. E nagy lebegésbe két amerikai (Paul Dano, Gillian Anderson) és egy francia (Mathieu Kassovitz) is becsúszott, de a show-t mégiscsak egy brit veterán, Jim Broadbent lopja el: az öreg Bolkonszkij herceg szerepében akkorát oroszozik, oly drámai hévvel fúr-farag, szitkozódik és fordul le lováról, hogy azért bármely fesztiválon jár az Arany Oroszkrémtorta-díj.
Magyar felirat: pokolfajzat & anneshirley83
