Opera: Imázs bán (Erkel Ferenc: Bánk bán)

  • Bán Zoltán András
  • 2002. március 21.

Zene

Káel Csaba vasárnapi operarendező. Van ilyen. Az ember beleszeret a Figaróba, aztán azt álmodja, megrendezi. De persze nem mindenkinek esik az ölébe pár száz Mikulás, hogy valóra váltsa álmait. Létezik a kormány közeli művész típusa, ám szerencsés esetben tehetséges ember kezébe kerül a kormányrúd. Káel Csaba nem tartozik ezek közé. Erkel művéről semmiféle komoly elgondolása nincsen, és becsületére legyen mondva, hogy ehhez tartja is magát. Ha jól láttam, mindössze egyetlen saját ötlete volt (attól eltekintve, hogy "koncepciójában" Gertrudis a legfőbb bűnös, ami roppant vitatható, de erre nincs hely kitérni), ám az éppoly förtelmes, mint amilyen képtelen. Amikor Bánk felelősségre vonja a királynőt, a bőszült hölgy kirántja a székét ékítő feszületet, és az abban elrejtett tőrrel támad a nagyúrra, aki aztán retúrkésként döfi a dölyfös asszonyba a vasat. De hogy egy mélyen keresztény világban feszületkéssel gyilkoljanak, az tényleg hajmeresztő. A rendezés historizáló mivoltának mond ellent ez az ötlet.
Káel Csaba vasárnapi operarendező. Van ilyen. Az ember beleszeret a Figaróba, aztán azt álmodja, megrendezi. De persze nem mindenkinek esik az ölébe pár száz Mikulás, hogy valóra váltsa álmait. Létezik a kormány közeli művész típusa, ám szerencsés esetben tehetséges ember kezébe kerül a kormányrúd. Káel Csaba nem tartozik ezek közé. Erkel művéről semmiféle komoly elgondolása nincsen, és becsületére legyen mondva, hogy ehhez tartja is magát. Ha jól láttam, mindössze egyetlen saját ötlete volt (attól eltekintve, hogy "koncepciójában" Gertrudis a legfőbb bűnös, ami roppant vitatható, de erre nincs hely kitérni), ám az éppoly förtelmes, mint amilyen képtelen. Amikor Bánk felelősségre vonja a királynőt, a bőszült hölgy kirántja a székét ékítő feszületet, és az abban elrejtett tőrrel támad a nagyúrra, aki aztán retúrkésként döfi a dölyfös asszonyba a vasat. De hogy egy mélyen keresztény világban feszületkéssel gyilkoljanak, az tényleg hajmeresztő. A rendezés historizáló mivoltának mond ellent ez az ötlet.

E historizáló dekorativitás ellen egyébként önmagában semmiféle kifogás nem emelhető. A Bánk bán a 19. századi opera második vonalának harmadik vonalába tartozó darab, néhány szép dallam, néhány ügyesen megoldott együttes, egy hatásos betétjelenet, a koloratúr-operák obligát őrülési jelenete (Melinda a Tisza-parton). Ide szép ruhák kellenek (vannak - Velich Rita tervei), koloritosan megvilágított képek (olykor vannak - az utolsó kép, a Tisza-parti jelenet, Zsigmond Vilmos munkája, aki nyilvánvalóan az előadás valódi rendezője volt), dekoratív élőképek (ilyen a zárójelenet, mely a nemzeti romantika Székely Bertalan és Madarász Viktor által fémjelzett festészetét idézi). Hogy nálunk Erkel műve első rangra vergődött, annak oka inkább ideologikus: többek közt ez az opera testesíti meg a nemzeti eszményekről, karakterekről szőtt illúziókat, melyek egykor nem is voltak oly stupidok. Emblematikus példája ennek Bánk "Hazám, hazám" kezdetű szónoklata, és Erkel elvitathatatlan érdeme, hogy valósággal nemzeti dallá válhatott. Mindamellett a darabból hiányzik a komolyan árnyalt lélektani jellemzés, az emberek közti viszonylatok feltárása, a szenvedélyek hiteles rajza. Emiatt aztán legyen mégoly sok intrika, búgatópor, szerelmi szenvedély, politikai harc a darabban, a dramaturgia inkább állóképszerű, a szenvedélyeket itt mintegy becsületszóra kell elhinnünk. És a librettó is messze elmarad Katona drámájától. Marad a staffázs, a dekoratív életképszerűség, és az előadásnak ezt kell megjelenítenie.

Káel egyébként is kedveli a plaszticitást. Alakjai szoborszerűek. Azaz mozdulatlanok. Ám fölöttébb groteszk egy éneklő szobor, hacsak nem az a lényeg, mint a Don Giovanniban. Mondtuk, Erkel nem sok kapcsolatot ábrázolt az emberek között. De Tiborc és Bánk felismerési jelenetének drámaisága kivétel, ennek gazdagságából a rendezésnek az égvilágon semmit sem sikerült feltárnia, noha Miller Lajos igen meggyőzően, olykor megkapóan dalolta Tiborc szólamát. Kiss B. Attila alakformálásával nem sokat lehet kezdeni. Hangja még lenne, bár olykor igen forszírozott, viszont színpadi jelenlétében oly sok az üresség, hogy nem értjük, kit akar bemutatni Bánkban. A színpad peremén az arcunkba elüvöltött "Hazám, hazám" roppant sikert aratott, de ez talán a nézőtéren vészjóslóan sok kokárda megjelenésének is köszönhető. És ez a beállítás - a kéz a szívre, a másik a kardmarkolatra - leleplezi ennek a rendezésnek a lényegét. Ideologikus munka, de olyasvalakiké, akiknek voltaképpen semmiféle ideológiájuk már nincs. Itt a nemzeti pátosz puszta dekoráció, eszmei tapéta, amelyben már senki sem hisz, de amely jól mutathat bizonyos állami ünnepek hátterében. Káel csupán egy imázst hozott létre, nem pedig eleven színpadi műalkotást. Ennyiben rendezése tökéletesen a kor lenyomata. Ide átütő üresség kellett, és Kiss B. szállította ezt, nem drámai alakot formált, hanem részt vett egy kosztümös díszünnepségen.

Zeneileg (és bizonyos értelemben színházilag is) két hölgy menti meg az előadást, Wiedemann Bernadett (Gertrudis) és Kertesi Ingrid. Wiedemann "akaratos, büszke, vad", hogy egy másik operából idézzünk, míg Kertesi súlyosan sebezhető Melindát formál, amolyan viktimológiai esetet. Az "Ölj meg engem, Bánk" ária szép volt, a Tisza-parti jelenet olykor megrendítő. Nagyon jó a kórus, Katona Anikó remek karigazgató. Hanem a zenekar állapota ijesztő.

Végül is örülhetünk, hogy Káel Csaba nem kezdett el gondolkodni. Hiszen egy aktualizált előadást is létrehozhatott volna: Petúr mint az idegenek ellen tüzelő Csurka, Bánk mint a csapdájába futott Orbán és végül II. Endre király mint a kissé megszeppent, de mindent kiegyenlítő Mádl. De ehhez már némi művészi bátorság, humor és persze képesség is szükségeltetne. Célját elérte - természetesen kokárdában! -, meghajolhatott az ország legpatinásabb színpadán. De ez csak egyszer fordulhat elő.

Bán Zoltán András

Figyelmébe ajánljuk

Fülsiketítő hallgatás

„Csalódott volt, amikor a parlamentben a képviselők szó nélkül mentek el ön mellett?” – kérdezte az RTL riportere múlt heti interjújában Karsai Dánieltől. A gyógyíthatatlan ALS-betegséggel küzdő alkotmányjogász azokban a napokban tért haza a kórházból, ahová tüdőgyulladással szállították, épp a születésnapján.

A szabadságharc ára

Semmi meglepő nincs abban, hogy az első háromhavi hiánnyal lényegében megvan az egész éves terv – a központi költségvetés éves hiánycéljának 86,6 százaléka, a teljes alrendszer 92,3 százaléka teljesült márciusban.

Puskák és virágok

Egyetlen nap elég volt ahhoz, hogy a fegyveres erők lázadása és a népi elégedetlenség elsöpörje Portugáliában az évtizedek óta fennálló jobboldali diktatúrát. Azért a demokráciába való átmenet sem volt könnyű.

New York árnyai

Közelednek az önkormányzati választások, és ismét egyre többet hallunk nagyszabású városfejlesztési tervekről. Bődületes deficit ide vagy oda, választási kampányban ez a nóta járja. A jelenlegi főpolgármester első számú kihívója már be is jelentette, mi mindent készül építeni nekünk Budapesten, és országszerte is egyre több szemkápráztató javaslat hangzik el.

Egymás között

Ahogyan a Lázár János szívéhez közel álló geszti Tisza-kastély felújításának határideje csúszik, úgy nőnek a költségek. A már 11 milliárd forintos összegnél járó projekt új, meghívásos közbeszerzései kér­dések sorát vetik fel.

Mit csinál a jobb kéz

Több tízmillió forintot utalt át Ambrózfalva önkormányzatától Csanádalbertire a két falu közös pénzügyese, ám az összeg eltűnt. A hiány a két falu mellett másik kettőt is nehéz helyzetbe hoz, mert közös hivatalt tartanak fönn. A bajban megszólalt a helyi lap is.

Árad a Tisza

Két hónapja lépett elő, mára felforgatta a politikai színteret. Bár sokan vádolják azzal, hogy nincs világos programja, több mindenben markánsan mást állít, mint az ellenzék. Ami biztos: Magyar Péter bennszülöttnek számít abban a kommunikációs térben, amelyben Orbán Viktor is csak jövevény.

„Ez az életem”

A kétszeres Oscar-díjas filmest az újabb művei mellett az olyan korábbi sikereiről is kérdeztük, mint a Veszedelmes viszonyok. Hogyan csapott össze Miloš Formannal, s miért nem lett Alan Rickmanből Valmont? Beszélgettünk Florian Zellerről és arról is, hogy melyik magyar regényből írt volna szívesen forgatókönyvet.

„Könnyű reakciósnak lenni”

  • Harci Andor

Új lemezzel jelentkezik a magyar elektronikus zene egyik legjelentősebb zászlóvivője, az Anima Sound Sys­tem. Az alapító-frontember-mindenessel beszélgettünk.