Katalógusainkban (könyv-, műfordítás- és nemzetiségi cikk katalógusunkban) 24 címszó található Herta Müller neve alatt. Érdeklődésünk és figyelmünk korántsem eseti vagy rapszodikus a díjazott szerző iránt: állományunkban megtalálható a bukaresti Kriterionnál 1982-ben megjelent Niederungen című műve és a legújabb, Atemschaukel az irodalmi Nobel-díj kihirdetésével szinte egy időben került polcainkra. Egyetértek a kitűnő esszé szerzőjével, Kiss Noémivel, hogy Herta Müller méltatlanul hiányzik a magyar irodalmi köztudatból: a magyarul olvasók alig ismerhetik/olvashatják, annak ellenére, hogy a világ, mely műveit meghatározza, hozzánk időben és térben is közel áll. Ám a szerző anyanyelvén olvasók Magyarországon is hozzáférhettek műveihez. Honlapunkon (www.oik.hu) a Nobel-bizottság döntésének közzététele után hamarosan megjelent egy ismertető Herta Müller életéről és műveiről, valamint a nálunk fellelhető könyveinek listájáról.
Virág Bognár Ágota,
az Országos Idegennyelvű Könyvtár tájékoztató könyvtárosa, tanácsosa
