„Hadd jegyezzem fel ezt a rémtörténetet, amit Addingtonban hallottam (tizedikén, csütörtökön este) a canterburyi érsektől: homályos, puszta vázlata így szól – mivel neki is csak ennyit mondott (nagyon rosszul és tökéletlenül) egy hölgy, akinek a világos, körültekintő történetmondáshoz nem volt tehetsége: ifjú gyermekeket (nem tudjuk, hányan vannak és milyen korúak) hagynak a szolgákra egy régi kúriában, valószínűleg szüleik halála miatt. A szolgák, gonoszak és züllöttek, megrontják és lealjasítják a gyerekeket; akik rosszak, tele vannak sötét gonoszsággal. A szolgák aztán meghalnak (ki tudja, hogyan), de jelenésként visszatérnek, hogy a házat kísértsék; a gyerekeket veszélyes helyekre csábítják, mély árkokba, előbb-utóbb hátha elveszejtik magukat. Amíg a gyerekeket távol tartják tőlük, nem esik bajuk, de ezek az ördögi lelkek újra és újra próbálkoznak. (…) A történet ködös és hiányos, de hátborzongató hatást ígér. Nyilvánvaló, hogy a külső szemlélő irányából kell elmesélni.”
A hevenyészett feljegyzés Henry James naplójában származik 1895 januárjából. Két évvel később a Collier’s Weekly rémtörténetet rendelt az írótól, aki már csak a honorárium miatt is örömmel tett eleget a felkérésnek. Így született A csavar fordul egyet, amelyet rögtön Conan Doyle detektívtörténeteihez hasonlítottak. Az angol zeneszerző, Benjamin Britten tizennyolc éves volt, amikor hallotta a regényből készült rádiójátékot, majd rövidesen nekilátott a könyvnek is. Két évtizeddel később a Velencei Biennálén mutatták be azonos című operáját. Britten, aki különutas volt a modernisták között, egy tizenkét fokú motívumot állít az opera középpontjába, s egy Yeats-verssort: „megfúl az ártatlanság ünnepe”. A ritkán hallható opera Fischer Iván rendezésében és dirigálásával kerül színre a Müpában, a főbb szerepeket Miah Persson, Laura Aikin és Andrew Staples énekli, a Fesztiválzenekar játszik (szeptember 9. és 10., hét óra).
A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Ha szeretné elolvasni, legyen ön is a Magyar Narancs előfizetője, vagy ha már előfizetett, jelentkezzen be!
