Az 1992-ben megjelent Gridzbi Spudvetch! korszerûsített és egyszerûbb címmel forgalmazott újrája - A kutya különös esete az éjszakában elbeszélésmódjára és nyelvére is kiható eredeti nézõpontja után - egy hétköznapi kisfiú szemszögébe helyezkedik, hogy történetét minél egyszerûbben közvetíthesse. A cselekmény fõszála klasszikus kalandtörténet. Különlegessé az tehetné, ha finom (ön)iróniával tárná fel azt a sci-fikbõl és fantasykból álló hagyományt, melynek a létét köszönheti. Egy-egy pillanatra el is játszik toposzok beillesztésével (találkozás a sötét zsarukkal) vagy némi önreflexióval (sci-fi rajongókkal benépesített bolygó), de sajnos a kötelezõ irodalom nagy része csupán címek és nevek lajstromában jelenik meg. A szöveg dinamikájának, összekacsintó humorának és könnyed izgalmainak segítségével azonban hamar túllendülhetünk sablonjain és olykor túlagyalt, kissé erõltetett ûrlényein. Különösen jót tesz a nyelvének, hogy tizenéves elbeszélõje nem gyerekekre lenézõ felnõtt mesélõ, hanem egyenrangú partner, akinek gyakran szellemes beszédmodora, és a háttérben alaposan megrajzolt, a Valami baj van kaotikus családmodelljét megidézõ élethelyzete könnyen elérheti olvasója azonosulását.
Fordította: Sári Júlia. Európa, 2010, 240 oldal, 2800 Ft
*** és fél
