Egotrip

Vajda Gergely: Zene hetilapra

Egotrip

SinatrAI

Hagyjuk a világvége-sopánkodást a gépromboló lelkületű médiafogyasztókra és a könyv­eladási számaikat felverni akaró, mindenhez is értő filozófusokra! A mesterséges intelligencia (MI) is csak egy eszköz, és jobb, ha belátjuk, félnivalónk nem az „öntudatra ébredő” áramköröktől van, hanem a bármit rosszra is használni képes emberiségtől, azaz önmagunktól. Ami pedig az AI (Artificial Intelligence) művészeti alkalmazását illeti, annak sokadik érdekes példájába futottam bele nem olyan régen. Mondjuk, annyian szórakoztatják magukat a nagyközönség számára is elérhető, szabad felhasználású MI-alapú programokkal, hogy internetezés közben az ilyen zenéket, videókat, képeket lehetetlenség is elkerülni. A YouTube-on jött szembe a következő gyöngyszem: You’ve Got a Friend in Me, Frank Sinatra, AI Cover.

A You’ve Got a Friend in Me a Pixar Toy Story animációs film franchise 1995-ös első részéhez Randy Newman által komponált és előadott főcímdala, amely a legjobb eredeti filmdal kategóriában Oscar-díj-jelölést is kapott. Az első strófa szövege: „You’ve got a friend in me / You’ve got a friend in me / When the road looks rough ahead / And you’re miles and miles from your nice warm bed / Just remember what your old pal said / Boy, you’ve got a friend in me / Yeah, you’ve got a friend in me.” Tóth Tamás magyarításában: „Ha vár egy jó barát, / vár rád egy jó barát, / Ha az élet leteper, / vagy a távolság szólít s menned kell, / Kis pajtás kérlek sose feledd el: / Hogy vár rád egy jó barát, / Igen vár rád egy hű barát.” Vajon miért kell a magyar verziót „ha”-val kezdeni, és a bizalmas „old pal” (öreg barát, öreg haver) miként kerül ki a szövegből, avagy a „boy” helyett miért a meglehetősen avíttas „kis pajtás”-t kell énekelnünk, meg hogy minek is kell a stílusra oly jellemző, szó szerint ismételt „bennem barátra lelsz” (ez még szótagszámban is stimmelne…) fordulatot a legvégén megspékelni a „hű” szóval? Igaz, azt sem szeretném tudni, kinek támadt az a remek ötlete, hogy a Toy Story-t Játékháború címen kezdjék itthon forgalmazni.

A cikk további része csak előfizetőink számára elérhető.
Soha nem volt nagyobb szükség önre! A sajtó az olvasókért szabad, és fennmaradásunk előfizetőink nélkül nem lehetséges. Legyen előfizetőnk, tegyen egy próbát velünk és támogassa a demokratikus és liberális Magyarország ügyét!

Neked ajánljuk

Amit csak ők tudnak

A nu metalon felnőtt generáció, azaz a mai negyvenesek visszavonhatatlanul az öregedés jelének tekinthetik, hogy kedvenc irányzatuk esetében az újat jelölő „nu” annyira indokolatlan, hogy a legfontosabb zenekarok – már amelyik még aktív – mind elmúltak 30 évesek.

Hová futnál?

  • - ts -

Az Ezüst csillag egy amerikai katonai kitüntetés, afféle vitézségi érem, nagy csaták nagy hőseinek adják, 1932 óta.

Cserbenhagyás

  • - ts -

A moziból nézve az Egyesült Államok tényleg a világ csendőre: minden korban megvannak a háborús veteránjai. De nem bánik szépen velük.

Irányított hálózatok

  • Molnár T. Eszter

A csoportterápiák általában vallomásos körrel indulnak. Valahogy így: Eszter vagyok, és hiszek a csodákban.

Kozmikus dramaturgia

E csoportos kiállítás nem csupán egy csillagászati vagy mitológiai témát feldolgozó tárlat, sokkal inkább intellektuális és érzéki kaland, amely a tudomány és a művészet határmezsgyéjére vezet.

A klezmer szelleme

Egykor szebb volt a zsinagóga belseje, amely most Művészetek Házaként funkcionál Szekszárdon. Igaz, a kettő között volt csúnyább is. A ház 1897-ben épült a grazi építész, Hans Petschnig tervei alapján, aki a helyi Bodnár-ház és az Újvárosi templom tervezője is.

Aki a hidegből jött

Bizonyára a titkosszolgálatok működése iránti nem szűnő érdeklődés is magyarázza, miért jelenik meg oly sok e tárgyba tartozó elemzés, átfogó történeti munka, esettanulmány, memoár, forrásközlés.

„A hosszútávfutó magányával”

Legújabb, szeptember végén esedékes bemutatója, az Etűdök elképzelt érzésekre című előadás kapcsán beszélgettünk a próbafolyamatok nehézségeiről, a kívülállásról, a megállni tudás fontosságáról és egy „hüllőről”, aki szeret mozdulatlanul feltöltődni a napon.

Szerbia kontra Szerbia

  • Végel László

Tavaly november elsején 11 óra 52 perckor leomlott a felújított újvidéki pályaudvar előtetője, 15 ember halálát okozva. Senki nem látta előre, hogy a szerencsétlenség immár közel tíz hónapja tartó zűrzavart és válságot idéz elő.