A regényt a még közepesen sem ismert amerikai James L. Ross jegyzi, akinek - noha a gulyás már a harmadik oldalon megemlítődik - a sztereotípiákat jórészt sikerül mellőznie, mi több, meglepően magabiztosan mozog a magyar rögvalóban, mind földrajzi, mind kulturális-politikai értelemben. A történet nagyjából a jelenben játszódik, de aki esetleg arra számítana, hogy a Nemzeti Együttműködés Rendszere képezi az események kulisszáját, arra csalódás vár. A regénybéli Magyarországon még baloldali kurzus regnál, a sztori pedig egy külföldi emigrációból hazatért, messiásként fogadott vadkapitalista körül bonyolódik, aki alapítványán keresztül a liberális demokrácia megerősítésén munkálkodik. A befektetési tanácsadóként dolgozó amerikai Patrick McCarrynek őt kellene összehoznia külföldi megbízóival, akiket természetesen sanda hátsó szándékok mozgatnak.
A pikáns felütés ellenére Boland csak mérsékelten politizál, a cselekmény elsősorban a krimi, a thriller és a kémregény szabályai szerint bonyolódik, az egzotikus helyi viszonyok ehhez mindössze a hátteret adják. Játszódhatna akár egy másik ká-európai országban is, de magyar kiadást abban az esetben aligha kapott volna. Nincs benne ugyanis semmi nóvum. Vegytiszta ponyva, annak viszont - hála a narrátor-főhős fanyar humorának és a jól megírt, frappáns mondatoknak - egészen szórakoztató.
Fordította: Szász Gergely. Fumax, 2012, 232 oldal, 2490 Ft
