Könyv

Lidija Dimkovszka: Tartalék élet

  • Kiss Noémi
  • 2015. augusztus 3.

Könyv

Letehetetlen, nyomasztó regény. Tito Jugoszláviáját és a Balkán szétbombázását egy fejükön összenőtt ikerpár szemszögéből követhetjük, mígnem eljutunk Londonba, ahol megpróbálják drága pénzért szétválasztani a lányokat. Összetapadt, torzított életük a kor izgalmas tablója, anekdotikus és ironikus helyzetek váltakoznak az emberi tragédiákkal.

Szrebra és Zlata (jelentésük: ezüst és arany) egyszerre alszanak, reggeliznek, tanulnak, sikítanak a kacagástól vagy a fájdalomtól. A sziámik 1972-ben születtek. Egy szkopjei bérházban laknak a szüleikkel, de se meleg vízre, se húsra nem nagyon futja. Az ikerpár látványától meghőkölnek az emberek, utánuk köpnek, elmenekülnek – csak nehogy mi is ilyenek legyünk, mondják babonából, és lesöprik utánuk a küszöböt. Később a regényben is megjelenő háborús diktatúra egészen különös alakot ölt, maguk az emberek ismétlik, sulykolják, helyeslik a bántó beszédet.

A regény második felében az összetapadt élet napi tragédiáit már nem a belső keserűség hatja át, hanem a háború kezdete: Macedónia kimondja függetlenségét, a görögök tiltakoznak. 1991-ben a lányok jogot tanulnak, Jugoszlávia fellángol. A ház lakói bezárkóznak, elfogy az amúgy is nyomasztó levegő, mások üvöltve, fanatikusan harcolnak. Szrebrát és Zlatát vágyak, érzékiség és a fiúk utáni kujtorgás hajtja. Első szexuális élményeiket is egymással összekötve tudják csak megélni. Életük nehézségét az apa és az anya fájdalmas, önmarcangoló durvasága tetézi: koszosan, elhanyagoltan élnek. Mikor felnőnek, már ők a csinos sziámi ikrek, és Zlata a regény végén maga is ikreket hoz a világra – ez azért szívderítő.

Lidija Dimkovszka a hetvenes években született generáció egyik legfontosabb macedón írója. Jelenleg Ljubljanában él, nagyon jó regényt írt, nagy szerencse, hogy megjelenhetett magyarul.

Fordította: Czinege-Panzova Annamária. Napkút, 2015, 414 oldal, 3490 Ft

Figyelmébe ajánljuk

Fél disznó

A film plakátján motoron ül egy felnőtt férfi és egy fiú. Mindketten hátranéznek. A fiú azt kutatja döbbenten, daccal, hogy mit hagytak maguk mögött, a férfi önelégülten mosolyog: „Na látod, te kis szaros lázadó, hova viszlek én?

Ketten a gombolyagok közt

Az Álmok az íróból lett filmrendező Dag Johan Haugerud trilógiájának utolsó darabja. Habár inkább az elsőnek érződik, hiszen itt az intimitás és a bimbózó szexualitás első lépé­seit viszi színre.

Dinnyék közt a gyökér

Ha van olyan, hogy kortárs operett, akkor A Répakirály mindenképpen az. Kovalik Balázs rendezése úgy nagyon mai, hogy közben komolyan veszi a klasszikus operett szabályait. Továbbírja és megőrzi, kedvesen ironizál vele, de nem neveti ki.

Az esendő ember felmutatása 5.6-os rekesszel, 28-as optikával

  • Simonyi Balázs
Az október közepén elhunyt Benkő Imre az autonóm fotóriport műfajában alkotott, a hétköznapiból metszett ki mintákat, és avatta az átlagost elemeltté. Méltóságot, figyelmet adott alanyainak, képeiről nyugalom, elfogadás és az ezredforduló évtizedeinek tömény lenyomata világlik.

Trump, a nagy béketeremtő?

Bár a gázai háborút sikerült leállítani, a Trump-féle „peace deal” valójában ott sem egy békemegállapodás, legfeljebb egy keretterv. Ukrajna esetében viszont Trump még a béketerv precíz kiszabásáig sem jutott el.

Vadászok, kergetők, árulók

Nyíltan támogatja a Magyar Önvédelmi Mozgalom a Mi Hazánk céljait – kérdés, hogy a Fideszt is kiszolgálják-e. Az utóbbi időben sokan léptek be a szervezetbe. Egyes tagok úgy vélik, hogy a mozgalomra túl nagy hatást gyakorolnak a pártok.