könyv - JOHN HART: ELVESZETT REMÉNY

  • - ts -
  • 2011. március 24.

Zene

A kortárs amerikai bűnügyi regény, de talán érzékletesebb, ha thrillert mondunk, távolról sem gátlásos voltáról ismerszik meg, inkább az ellenkezőjéről: ha nem tartanának be bizonyos műfaji szabályokat, nyugodtan horrornak is hívhatnánk reprezentánsai többségét. S van még egy feltűnő közös vonása az újmódi iránynak: a gyerekek fokozott veszélynek vannak kitéve benne, nem ritkán a kárukra követnek el súlyosabbnál súlyosabb disznóságokat - másik gyerekek, de mégis inkább a felnőttek.
A kortárs amerikai bûnügyi regény, de talán érzékletesebb, ha thrillert mondunk, távolról sem gátlásos voltáról ismerszik meg, inkább az ellenkezõjérõl: ha nem tartanának be bizonyos mûfaji szabályokat, nyugodtan horrornak is hívhatnánk reprezentánsai többségét. S van még egy feltûnõ közös vonása az újmódi iránynak: a gyerekek fokozott veszélynek vannak kitéve benne, nem ritkán a kárukra követnek el súlyosabbnál súlyosabb disznóságokat - másik gyerekek, de mégis inkább a felnõttek. Ilyet klasszikus krimi soha nem engedett meg magának.

Az Elveszett remény ebbõl a szörnyû világból is sötét tónusaival ragyog ki, súlyos beteg minden szereplõje, pszichopaták, szociopaták és ahány pata csak megfordul az orvosi lexikonban, az itt mind elõlép, rendszerint egy ajtó mögül, valami döfésre emelt éles tárggyal. Súlyosan terhelt, családját bûnösen elhanyagoló rendõr igyekszik megoldani maga elõl is titkolt szerelme kislányának elrablási ügyét - már egy éve, gyakorlatilag teljesen eredménytelenül. Az elveszett lányka tizenhárom éves ikertestvére pedig már az elsõ lapokon életre-halálra küzd egy óriási ragadozó madárral, úgy, hogy õ keresi a bajt, mászik föl, gyenge testit nem kímélve a fészekhez, abúzálni a fiókákat, hogy odacsalja azt a rémes dögöt. S még nekik kéne szorítanunk, hogy végül sikerrel teljesítsék könyörtelenül magukra mért küldetésüket. Idõközben a szereplõk egy része elhal a másik rész aktív közremûködésével, és persze visszatérnek a múlt árnyai is.

A végeredmény a debreceni Alföldi Nyomda - a szakágra messze nem jellemzõ - igényes kiszerelésében, a ma leggyakoribb nyelvi hibákat (többfrontos, reménytelen küzdelem a többes szám használatával, teljes tájékozatlanság az "ami" és az "amely" szavaink rejtelmeit tekintve és még pár ilyen kicsiség) híven tartalmazó fordításban elõadott, lendületes és hatékony nyomasztásügyi szakmunka.

Fordította: Szieberth Ádám. General Press, 2011, 396 oldal, 2500 Ft

*** és fél

Figyelmébe ajánljuk

Helyreigazítás

  • narancs.hu

Helyreigazítás az Egy elképesztő történet: gondnokság alá akarta vetetni egykori barátját, majd bíróságra ment, de a pert is elbukta című cikk miatt.

Magyar Péter-Orbán Viktor: 2:0

Állítólag kétszer annyian voltak az Andrássy úti Nemzeti Meneten, mint a Kossuth térre érkező Békemeneten, ám legalább ennyire fontos, hogy mit mondtak a vezérszónokok. Magyar Péter miszlikbe vágta Orbán Viktort egyebek mellett azzal, hogy saját szavait hozta fel ellene. Aztán megjött a Ryanair.

A béketárgyalás, ami meg sem történt

De megtörténhet még? Egyelőre elmarad a budapesti csúcs, és ez elsősorban azt mutatja, hogy Putyin és Trump nagyon nincsenek egy lapon. Az orosz diktátor hajthatatlan, az amerikai elnök viszont nem érti őt – és így újra és újra belesétál a csapdáiba.

Fél disznó

A film plakátján motoron ül egy felnőtt férfi és egy fiú. Mindketten hátranéznek. A fiú azt kutatja döbbenten, daccal, hogy mit hagytak maguk mögött, a férfi önelégülten mosolyog: „Na látod, te kis szaros lázadó, hova viszlek én?

Ketten a gombolyagok közt

Az Álmok az íróból lett filmrendező Dag Johan Haugerud trilógiájának utolsó darabja. Habár inkább az elsőnek érződik, hiszen itt az intimitás és a bimbózó szexualitás első lépé­seit viszi színre.