könyv - JAMES WEBSTER-GEORG FEDER: HAYDN ÉLETE ÉS MÛVEI

  • - csont -
  • 2009. augusztus 6.

Zene

Köztudomású, hogy az osztrák- magyar arisztokrácia mellett az angol főnemesség és polgárság tette a legtöbbet Joseph Haydn érdekében: kétszeri londoni tartózkodása után kielégült művészi becsvágytól duzzadó kebellel és nem kevésbé kicsattanó, fontoktól repedező pénztárcával érkezett haza. Az angolok (noha a monográfia egyik szerzője amerikai, a másik német) most a Grove-féle zenei lexikon szócikkét külön kötetben megjelentetve tették le hódolatuk újabb jelét az asztalra - és Malina János gáncsolhatatlan fordításában, hála istennek, a miénkre is. Egyszerűen, tisztán felépített munka.
Köztudomású, hogy az osztrák- magyar arisztokrácia mellett az angol fõnemesség és polgárság tette a legtöbbet Joseph Haydn érdekében: kétszeri londoni tartózkodása után kielégült mûvészi becsvágytól duzzadó kebellel és nem kevésbé kicsattanó, fontoktól repedezõ pénztárcával érkezett haza. Az angolok (noha a monográfia egyik szerzõje amerikai, a másik német) most a Grove-féle zenei lexikon szócikkét külön kötetben megjelentetve tették le hódolatuk újabb jelét az asztalra - és Malina János gáncsolhatatlan fordításában, hála istennek, a miénkre is.

Egyszerûen, tisztán felépített munka. Öt fejezet tárgyalja az életet, a hatodik címe: Jelleme és személyisége, a hetedik a stílusát elemzi, a nyolcadik mûveit tekinti át mûfajok szerint csoportosítva, míg a kilencedik amolyan summa: Haydn pályaképe. Egyes magyar beszámolók szerint ez unalmas, meglehet; a magam részérõl sokkal izgalmasabbnak tartom ezt a mértéktartó és világos fejû írásmodort, mint a lihegõ, szóképekkel zsúfolt lelkendezést. Haydnhoz nem is illene az ilyesmi, aki a két professzor szerint olyan ember, "akinek jelleme és világi sikere egymást támogatja és igazolja". A realizmust emelik ki pályáján, ám ez szerintük leginkább a pénzügyekben érhetõ tetten; végre egy zenész, aki nem a kocsmába vitte a pénzét, mint Mozart és Beethoven. A világosan megrajzolt nagy pályát teljes zenetudományos apparátus támogatja, káprázatos bibliográfia és minden tekintetben eligazító mûjegyzék - mindez újabb dicsérete a fordítónak és a lelkiismeretes magyar kiadónak is.

Fordította: Malina János. Rózsavölgyi és Társa, 2009, 182 oldal, 3990 Ft

*****

Figyelmébe ajánljuk

A kutya mellett

A filmművészetben a Baran című, egyszerre realista és költői remekmű (Madzsid Madzsidi) jóvoltából csodálkozhatott rá a világ először az iráni afgán menekültek sorsára.

Iszony

Kegyetlen, utálatos film Veronika Franz és Severin Fiala legújabb munkája (ők a felelősek a 2014-es, hasonlóan bársonyos Jó éjt, anyu! című horrorért).

Elvis gyémánt félkrajcárja

  • - turcsányi -

Van a Hülye Járások Minisztériumának egy vígjátéki alosztálya, ott írták elő, hogy ha valaki el akarja kerülni a helyzetkomikumok – művészileg nyilván szerfelett alantas – eszköztárának használatát, hősét úgy kell járatnia (lehetőleg a medence partján), hogy a mozgása végig magán hordozza a szerepét.

Saját magány

A Comédie-Française évszázadok óta egyre bővülő, immár többezresre duzzadt repertoárjából most a klasszicista szerző modern köntösbe bújt, Guy Cassiers rendezésében újragondolt változatát hozták el Budapestre – pár hónappal a premier után.

Az én bilincsei

A Losoncról származó Koós Gábor (1986) a Képzőművészeti Egyetem grafikaszakán végzett, és még tanulmányai idején monumentális, több mint két méter magas munkáival lett ismert.

Kihaltunk volna

Ez az átfogó nőtörténeti mű nem Hatsepszut, az egyiptomi fáraónő, vagy Endehuanna, a sumér költőnő, és még csak nem is a vadászó férfi, gyűjtögető nő meséjével kezdődik, hanem egy mára kihalt, hüvelykujjnyi, rovarevő, tojásrakó, pocokszerű lénytől indulunk el, amely még a dinoszauruszok lába mellett osonva vadászott.

Alexandra, maradj velünk!

"Alexandra velünk marad. S velünk marad ez a gondolkodásmód, ez a tempó is. A mindenkin átgázoló gátlástalanság. Csak arra nincs garancia, hogy tényleg ilyen vicces lesz-e minden hasonló akciójuk, mint ez volt. Röhögés nélkül viszont nehéz lesz kihúzni akár csak egy évet is."