Alternatív zsidó mozgalmak - Önépítkezés

  • Miklósi Gábor
  • 2008. április 10.

Belpol

Elég a szorongásból, zsidónak lenni igenis vidám dolog - mondja az urbánus zsidók új generációja. A nemzedékváltás, az életmód változása, az új közösségi formák terjedése nemcsak a diskurzust változtatta meg, de a zsidó közélet és intézményrendszer megújulása iránti igényt is felerősítette.
Elég a szorongásból, zsidónak lenni igenis vidám dolog - mondja az urbánus zsidók új generációja. A nemzedékváltás, az életmód változása, az új közösségi formák terjedése nemcsak a diskurzust változtatta meg, de a zsidó közélet és intézményrendszer megújulása iránti igényt is felerősítette.

Amikor az épp hároméves online közösség, a Judapest.org decemberben flódnit küldött a köztársasági elnöknek, a szélesebb közvélemény számára is érzékelhetővé vált, hogy megtört a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége (Mazsihisz) reprezentációs monopóliuma. A Mazsihisz korábban lemondta a részvételt a történelmi egyházak hagyományos ebédjén a Sándor-palotában, hogy tiltakozzon, amiért Sólyom László a gyűlöletbeszéd szankcionálásáról szóló törvényt aláírás helyett normakontrollra küldte az Alkotmánybíróságra.

A Judapest.org

alapítója, a weblapon "shadai" néven publikáló Bitter Brúnó viszont - a honlapon indult vita egyik hozzászólójának ötletét megvalósítva - a süteménnyel demonstrálta, hogy a Mazsihisz nem képviseli a zsidóság egészét. A flódnival a Judapest.org közösség a számára legfontosabb értékeket tudta egyszerre szimbolikusan és nagyon is konkrétan demonstrálni. "A Judapest.org-ot részben azért is hoztuk létre, mert zavart, hogy itthon a zsidóságról mindig az antiszemitizmus és a holokauszt okán esik szó, hogy áldozati szerepben jelenik meg. Nekünk nem csupán ez a zsidó élmény, nem ez a zsidó lét, és eleinte deklaráltan kerültük is ezeket a témákat, valamint a Mazsihiszt és a politikát - mesél a kezdetekről a Narancsnak az alapító. - A rendszeres szerzők mind sokat jártak külföldön, bennem is felgyűlt egy csomó élmény, amit meg akartam osztani. Az útjaim során egy élő, mai, releváns zsidó kultúrával találkoztam, aminek az életmódok sokszínűsége, a popkultúra vagy a gasztronómia éppúgy része, mint a széles vallási kínálat. Ezt akartam megmutatni."

Az eleinte napi 500, ma már 1500-3000 látogatót vonzó, üdítően szókimondó és tiszteletlen, leginkább talán konzervatív liberálisnak nevezhető és olykor némi yuppie-s felhangoktól sem mentes Judapest.org csak egyike a zsidóságról szóló újfajta hazai párbeszéd fórumainak, igaz, az interneten valószínűleg a legbefolyásosabb. Mégsem lehet pusztán véletlen, hogy az elmúlt néhány évben jött létre az a szintén alulról szerveződő civil kezdeményezéshálózat, amit leginkább a Marom Klub Egyesület programkínálata, a közösségi központtá vált Király utcai Sirály helyszínként, a Pilpul.net pedig intellektuális életmódmagazinként fémjelez. A Judapesttel együtt közös vonásuk a tudatos nyitottság más zsidók és a nem zsidók irányába. Ugyancsak közös érték az "önazonosság", a transzparencia és az ezekből fakadó hitelesség, valamint a mindezt mozgató elementáris igény a szabadságra és a függetlenségre.

A közösséghez sok szálon kapcsolódó kultúrantropológus, Csillag Gábor szerint a mozaikok, melyekből eddig itthon zsidó identitást lehetett építeni, elégtelenek, mert főleg frusztrációra és félelemre épülnek. "Az a kérdés, hogy húsz évvel a rendszerváltás után elég jó-e még ez az identitás. A közös szorongást éljük-e meg, vagy válasszunk inkább a 15 ezer egyéb szuper dolog közül? Mert igaz, hogy a külvilágot továbbra is a származásunk érdekli, minket viszont egyre inkább a választás." Az identitáskeresés iránti igény fokozódásának egyik fő oka valamennyi forrásunk szerint a generációváltás: a mostani fiatal zsidók számára a vészkorszak már történelem, aminek az üzenete a kétségtelenül létező antiszemitizmus ellenére egyre áttételesebb, és szívesen keresnének mellé vidámabb motívumokat. Ugyanilyen fontos ok az információáramlás felgyorsulása, azaz a külföldi alternatív zsidó identitások, életmódok és szubkultúrák egyre jobb ismerete. Ezt részben a net terjedése okozza, részben az, hogy a 20-30 évesek az egzisztenciájuk kiépülése és a fapados járatok elérhetősége miatt egyre többet utaznak, így személyes élményeik is vannak arról, hogy máshol - nyugat-európai nagyvárosokban, Izraelben, az USA-ban - mennyivel felszabadultabban, természetesebben élhetik meg a zsidóságukat a velük egykorúak.

A Marom Egyesület

története 2002-re nyúlik vissza, amikor a Bethlen téri zsinagóga megengedte, hogy az akkor épp rendezőasszisztensként dolgozó, de színészi és zenészi ambíciókat is tápláló Schönberger Ádám a barátaival Hanukafesztivált rendezzen. Schönbergerék akkor már egy ideje rendszeresen beszéltek arról, hogy jó lenne zsidó programokat szervezni, a zsinagóga vezetése pedig nyilván abban reménykedett, hogy egy sikeres kulturális program révén még több fiatal kerülhet a vonzáskörébe. "Nem volt semmi különösebb koncepciónk, csak értelmes, jó programokat akartunk a fesztiválra. Úgy éreztük, most van itt az ideje, hogy magunknak csináljunk valamit" - emlékszik vissza az utóbb a Maromban folytatódó kultúraszervezői "munkássága" kezdeteire Schönberger.

Az érdeklődés minden előzetes várakozást felülmúlt: a remélt 100-150 ember helyett a zsinagógába 8-900, többségében fiatal ember zsúfolódott. Az íratlan szabályokat feszegette: amikor az előkészületek egy pontján valaki szólt, hogy a Mazsihisz egyik pénzügyes munkatársnője szeretne énekelni, Schönberger gondolkodás nélkül nemet mondott, de ugyanígy járt Zoltai Gusztáv, a Mazsihisz ügyvezető igazgatója is, aki ünnepi beszédet óhajtott volna intézni a fiatalokhoz. "Nem azért hívtuk össze az embereket, hogy beszédet kelljen meghallgatniuk a sikerről, miközben fénykép készül róluk. Még vitatkozni sem voltunk hajlandók a dologról" - idézi fel az esetet egy másik szervező, Vajda Róbert, aki rabbinövendékből lett utóbb a részben általa alapított Zsidó Színház vezetője. Ezek után persze nem lehetett meglepő, hogy az addig rendszeresen oda járó társaságot pár nappal később kirúgták a Bethlen térről. Az esetnek Schönberger szerint két fontos tanulsága volt. "Kiderült, hogy van érdeklődés: rengetegen mondták, hogy milyen jó volt, meg hogy örültek, amiért itt nincs mágneskapu, mint a zsidó fesztiválon. De arra is rájöttünk, hogy a meglévő intézményrendszerben nem lehet megcsinálni, amit szeretnénk."

A Marom előbb a Sark nevű kocsmában, majd váltakozó helyszíneken működött 2006 őszéig; akkor Schönbergerék önkényesen birtokba vették az utóbb Sirálynak elnevezett volt könyvesboltot. A Sirály azonnal kulthellyé vált, miután a kör a maga ízlésére formálta, majd pillanatok alatt belakta. A Pilpul.net szerkesztője, a hebraista Sturovics Andi úgy látja, a népszerűségben az is közrejátszhat, hogy szimbolikus adottságú helyen van. "Miközben a tematikus programok révén erős a zsidó karaktere, a Sirály mégsem a gettóban van, hanem a szélén, a Király utca bohém, eklektikus forgatagában, ami épp a lényegét fejezi ki: a nyitottságot."

A párbeszédnek persze vannak korlátai. A három héttel ezelőtti, "Hozzánk vágott zsidóság" című beszélgetés például viszonylag gyorsan jutott zsákutcába, amikor Csillag Gábor kifejtette, hogy az egyetlen értelmes attitűd szerinte a dialógusra való nyitottság: minél kevésbé félnek és zárkóznak el a zsidók, annál több embernek lesz róluk közvetlen, pozitív tapasztalata. A vitapartnerül hívott filozófus, Tatár György válaszul kifejtette, hogy antiszemitizmus márpedig mindig lesz, illúzió, hogy a párbeszéd majd oldja az előítéleteket, és egyedül annak van értelme, ha a zsidóság minél vastagabb homlokpáncélt rak a tankjaira, hogy megvédje magát.

Szimbolikus volt pár nappal később, amikor a Corvin-tetőn a Marom által szervezett telt házas purimbulin az izraeli sztárvendég dancehallzenekar (Laroz Sound System) rasztahajú MC-je egy pohár borral a kezében elektronikus dobalapra egyszer csak elmondott egy kidust (az ünnepet felszentelő áldást), majd folytatódott a parti. A Corvin-tetőn Susán Eszter, a Sirály és a Marom egyik alapító önkéntese úgy érezte, büszke arra, amit létrehoztak. "Nem akarom azt közvetíteni, hogy attól, hogy zsidó motívum van valamiben, önmagában jó. A zsidóság nem pluszminőség. A minőség az, ami a gettón kívül is megél." Susánt főleg az érdekli, hogyan lehet megtalálni a művészet és a zsidóság metszéspontjait, illetve a városi létforma szerepét a zsidó hagyományban. "Az identitásomnak fontos része, hogy zsidó vagyok, de az is, hogy zöld vagy hogy biciklis. Nem az a cél, hogy megmutassuk: bárkinél jobbak vagyunk, hanem hogy megmutassuk: vagyunk, és foglalkoztatnak a gyökereink."

A Pilpul.net

"alterzsid" életmódmagazin könnyed hangvétellel foglalkozik filozófiával, vallással, művészetekkel. Sturovics szerint a fő cél az, hogy minél szélesebb kör számára tegyék érthetővé a tradíciókat, de nem vallási keretben. "Egy félzsidó életmódmagazinban bizonyos témák judaizálódnak, a judaizmus meg könnyen befogadhatóvá válik. Kulcsszavakat keresünk a hagyományban, és ezekhez próbálunk mai tartalmakat társítani." Ilyen volt nemrég például a tu bisvát (fák újéve, kisebb téli vallási ünnep), aminek az apropóján a Pilpulon a vegetarianizmusról és a természet iránti felelősségről lehetett beszélni.

A vallásban gyökerező tradíciók kutatása és rugalmas adaptálása mellett a vallás felé fordulás is fontos része az identitáskeresésnek. Ezt így látja az a két neológ rabbi is, akiket a Narancs megkeresett. Verő Tamás a Frankel Leó utcai zsinagóga fiatal rabbija. Szerinte a gyökerek keresésének első lépése általában az internet, hiszen ott arc nélkül lehet tudakozódni, és nincs szükség a (kívülállók számára első rácsodálkozáskor kicsit riasztó) templomi szertartásrend ismeretére. Verőék a zsinagóga mellett éppen azért hozták létre a Micve Klubot vagy a péntek esti kidust követő "after party"-t, hogy a vallástól még idegenkedő, de már érdeklődő emberek is csatlakozhassanak a közösséghez. "Persze hogy ez egy mézesmadzag. De nem bigott, nem ráerőltető, inkább példa, hogy miként lehet követni a tradíciókat. Nem nyomulunk, inkább lassan haladunk előre." Verő - aki a zsidó gimnázium rabbija is - úgy látja, hogy a gyerekek a kötelezővé tett programokkal nem hozhatók közelebb a valláshoz, szemben például a (többi interjúalanyunk szerint is kulcsfontosságú) szarvasi nyári táborral. "Szükségük van támaszra, közösségre, ha másért nem, hogy tudják, olykor miért zsidózzák le őket."

"Megjelent a zsinagógában egy réteg, amelyik könyvből tanulta a judaizmust, angol-amerikai minták alapján. Azt hiszik, ezek a minták átültethetők, de ez tévedés. Ott konzervatív (a magyar neológ hagyománynál jóval liberálisabb, a női imaszerepeket gyakran teljesen egyenjogúvá tévő - M. G.) judaizmus van, nem biztos, hogy ez ide bejöhet - mesél a tapasztalatairól a Nagyfuvaros utcai zsinagóga rabbija, Darvas István. - Tényleg jelentősen megélénkült a keresgélés, de izomból történik, és ez a zsinagóga nem lesz alkalmas arra, hogy az elvárásaiknak megfeleljen. Amíg nem jelennek meg a templomban azok, akiknek igénye van a változásra, addig a meglévő hitközség minek változzon?" Darvas álláspontját kétségkívül könnyebben érthetővé teszi, hogy a hitközségének átlagos életkora az évi 3-4 új fiatal tag dacára jóval magasabb, mint Verőé. A pesti neológ templomokba szokás azonban nem könnyű. Bodrogi Eszter, a Fűszer és lélek című zsidó gasztroblog szerzője például így emlékszik vissza az első, egyben utolsó élményére: "a vallást eleinte kicsit misztikus dolognak tartottam. Aztán amikor egy délelőtt először lementem, hogy itt vagyok, fiatal vagyok, zsidó vagyok, egy csomó öreget találtam, akik az ingyenebédet várták".

A változások iránti közösségi igény ezzel együtt kétségkívül hatott a rabbikra. Darvas és Verő is a között az öt fiatal rabbi között volt, akik az év elején önálló platformot alakítottak a Mazsihisz rabbitestületén belül. A kezdeményezés egyebek mellett a betérések "infrastruktúrájának fejlesztésére" és a hitközségek öngondoskodásának erősítésére irányult, azaz lényegében az a felismerés vezette őket, hogy például a halachikus (anyai ági - M. G.) öröklődés szabályainak "átláthatatlansága", valamint az állami gondoskodás kádári örökségének és ezzel összefüggésben a Mazsihisz vízfejének a fenntartása hosszú távon ellentétes a hitközségek érdekeivel. A többek szerint akár szakadással is fenyegető konfliktust végül sikerült elsimítani.

Darvas István örül, hogy az identitáskeresésben hangsúlyos elemként jelent meg, hogy zsidónak lenni jó, de szerinte ezzel nagyjából vége is a pozitívumoknak. "Azt már tudják, mi az, amit nem szeretnének, de hogy mit igen, azt még nem, ezért kusza a helyzet. Változás lesz, de hogy mi, az egyelőre nem látszik." Karakteres véleménye van a Judapest.org-ról is: "Egy időben állandósultak rajta a bősz Mazsihisz-kritikák, Zoltai Gusztáv pedig maga volt a sátán. Csakhogy az, hogy valami szórakoztató és értelmesen van megírva, még nem jelenti azt, hogy hasznos is. Egy magyar zsidó számára amúgy is elképzelhetetlen, hogy a valláson kívül más pozitívumot találjon abban, hogy ő zsidó. A zsidók által teremtett kulturális javak ugyanis épp anynyira a magyaroké is, nem értelmezhetők a zsidókat megkülönböztető értékek hordozójaként. Vallás nélkül elég nagy szívás zsidónak lenni." Verő Tamás jóval engedékenyebb, szerinte például a Judapest.org fontos és markáns fórum, és igazuk van abban, hogy a világi zsidó identitást sem lehet pusztán a holokausztra építeni. "Függetlenek és civilek, könnyebb véleményt nyilvánítaniuk."

Az angliai reformzsidó közösségek inspirálta Szim Salom progresszív zsidó közösség rabbija szerint ők arra nyújtanak példát, hogy miként lehet a vallásos zsidóságot úgy megélni, hogy az ne ütközzön az emancipált, liberális-demokrata értékrenddel. "Az egyik célunk az asszimilált körből jövők soatraumájának rítus általi feldolgozása, ezzel párhuzamosan pedig a zsidó öröm megélése az ünnepek, a közösségi hangulat révén" - mondja Kelemen Katalin. A csatlakozni vágyókat azzal is segítik, hogy a héberül még nem olvasók az imákat fonetikus átiratból is olvashatják, néhány imát magyarul mondanak, és a közösség együtt énekel. "A betérési igényeket komolyan vesszük, de leghamarabb egy év után is csak akkor hagyjuk jóvá, ha a szándék autentikus. Befogadók vagyunk a vegyes házasságból születettekkel is, ha a zsidó identitásukat akarják elmélyíteni. A vallási életben egyenlő jogokat biztosítunk a férfiaknak és a nőknek, és a legfőbb értéknek a nem kirekesztő attitűdöt tartjuk" - válaszolt a Narancs érdeklődésére a rabbinő.

A leglazább, vallási elemeket is mutató kezdeményezésnek a pilpulos-maromos körhöz kötődő

Maszorti

tűnik. "Elkötelezettek vagyunk az ima, a radikális zsidó kultúra, a közösség és a tanulás iránt. Minden pénteken találkozunk sábát esti istentiszteletre, és a nagyobb ünnepeken is együtt imádkozunk. Az imát vacsora, előadás, vita és gyakran érdekes programok követik" - áll az egyelőre informális szerveződés honlapján. A múlt pénteki sábáton egy erzsébetvárosi kölcsönlakásban a Narancs tudósítója is részt vett. Az imát követő vacsora, majd a csodáról szóló, Sturovics Andi kigyűjtötte rabbinikus szövegek közös, gyakran igen szórakoztató, világias és teljesen kötetlen megbeszélése gyökeresen eltért korábbi, igaz, meglehetősen szegény sábát-tapasztalataimtól. Egy szintén legelső alkalommal jelen lévő fiatal férfi például az elméleti fizika területéről hozott példával szólt hozzá a csodák természetéhez. Jellemző a Maszortira, hogy amikor korábban egy máshol hiába próbálkozó leszbikus pár szerette volna valamiféle vallási szertartás keretében "szentesíteni" a kapcsolatát, Sturovics szerint sikerült olyan, a házasuló nőkről szóló szövegeket találnia, amikkel a pár is boldog volt, és a hagyomány sem sérült.

"Az identitáskeresés dinamikája jól jelzi a potenciált, ami a budapesti közösségben van" - mondja Mircea Cernov NGO tanácsadó, az informális zsidó oktatással foglalkozó Haver alapítvány igazgatója. A korábban a szarvasi tábort és a Bálint-házat is létrehozó Joint iroda igazgatóhelyetteseként dolgozó Cernov úgy látja, sok embernek csak mostanában kerül bele az "identitásmenüjébe" a zsidóság. "Rengetegen próbálnak választani, csakhogy a hitközségekhez kevesen tudnak kapcsolódni. A Judapest, a Haver, a Sirály, a Marom mind találtak olyan kontextust, ami működik, a sok identitásmodell jól megfér egymás mellett. Hosszú távon úgyis azok a közösségek lesznek életképesek és önfenntartók, amik hitelesek, átláthatók és nyitottak a párbeszédre. Ezek az értékek a hivatalos zsidó intézményrendszerre nem jellemzők. Sokan rendelkeznek pozitív zsidó identitással, de pont a kusza viszonyok tartják őket távol, nem kapcsolódnak be a közösségi intézményi rendszerbe, mert etikailag a jelenlegi establishment (itt: vezetőség - M. G.) nem vállalható a számukra."

"Narancs-mém"

A Judapest.org-ot szerkesztő Bitter Brúnó javaslatára a Narancs pár kérdést tett fel az online közösség tagjainak a zsidó identitásukkal kapcsolatban. Az alábbiakban a kicsit didaktikusra sikerült kérdésekre érkezett válaszok közül szemezgetünk.

1. Mi a jelentősége, hogy zsidó vagy?

- Semmi.

- Nagyon stabil alapokra építettek és építkezek tovább.

- Mi a jelentősége a szemem világának?

2. Kell-e, lehet-e jó zsidónak lenni, és ha igen, hogyan?

- Ugyanúgy, mint jó örménynek, jó arabnak vagy jó indiánnak lenni.

- Jó embernek kell lenni. Ha emellett valaki még jó zsidó, keresztyén, vegetáriánus vagy fogorvos is, akkor még jobb.

- Azt könnyebb lenne sajnos leírnom, hogy milyen a rossz. Pedig nem vagyok pesszimista.

3. Melyek azok a helyzetek vagy körülmények, amikor fontos/jelentőséggel bír számodra a zsidóságod vagy valaki másnak a zsidósága?

- Hát ez kb. olyan kérdés, mint hogy melyek azok a helyzetek, amikor fontos számodra, hogy halandó vagy.

- Hétköznapi fasizmus, párválasztás.

- A saját zsidóságom mindig fontos számomra, az ugyanis én vagyok. Hozzám tartozik, mint a karom, és nem tudok megfeledkezni róla. Mások zsidósága fontos, nem zsidósága viszont nem számít.

- Szinte mindig, minden szinten megy az a receptor tudat alatt, és még ha nem is volt akkor és ott ez explicit, később szinte mindig kiderül, hogy volt az adott helyzetnek/kérdésnek zsidó relevanciája.

- Reggel a zoknim felhúzásától az esti ágyba bújáson keresztül egészen az álmaimig mindig is jelentősséggel bír.

4. Más-e a te és a társaságodban lévők zsidó önképe, mint az idősebb generációké?

- A mai tizen- és huszonéves zsidó generáció számára egyre irrelevánsabb a hivatalos magyar zsidó establishment (élén a Mazsihisszel), viszont teljesen elérhető lehetőség más (izgalmasabb, relevánsabb), új zsidó kontextusok és új zsidó narratívák részesévé válni.

- A jelenlegi, párbeszéd nélküli helyzet a zsidóság reprezentatív öregjei és az aktív fiatalok között - ez fájó pont minden fiatal zsidó számára. Kb. azt üzenik: ha nem tetszik, el lehet menni ebből az országból, itt ilyen a királyság.

Ki a zsidó?

A fórumozók válaszai (szerkesztve) a Judapest.org "Zsidó-e vagy?" c. posztjáról

- érdekesnek találja, esetleg számon tartja, hogy a Mikroszkóp Színpadtól Hollywoodig, a hazai közszereplőktől a Nobel-díjasokig, továbbá az all time sikeres magyarok közül ki zsidó;

- a nagyszülei olyasmiket mondanak/mondtak időnként, hogy córesz, mesüge, pónem, gój, siksze vagy ajvéból jelentik;

- különös hatékonysággal vesz észre minden Dávid-csillagos, hájos medált, menórát, jeruzsálemi dísztárgyat, ÉS nem antiszemita;

- ugyanilyen hatékonysággal veszi észre a turul kultúrkör relikviáit;

- a holokausztról meghalt családtagok és csodával határos megmenekülések jutnak eszébe;

- legalább felszínesen átfutja az Izraellel foglalkozó híreket;

- minden külföldi vendégét akarva-akaratlan zsidó Budapest-városnézésre viszi, mutogatja a lebontott/lebontandó épületeket/feliratokat stb., még ha az illető nem is zsidó, és közben a környék összes alterkocsmáján végigcibálja;

- barátai/ismerősei lakásában habozás nélkül kiszolgálja magát a hűtőből;

- Jewspotting (zsidó hangzású nevek keresése - M. G.) a filmek stáblistáján;

- nem zsidók társaságában zsidónak érzi magát;

- zsidók társaságában soha nem érzi magát zsidónak;

- a túrós csuszát cukrosan szereti, nem töpörtyűvel;

- egyetemi szemináriumokon és/vagy keresztény barátnál/barátnőnél vendégségben kellett rájönnie, hogy nem mindenki szokott egymás szavába vágva, hangosan vitatkozni.

Figyelmébe ajánljuk

Tendencia

Minden tanítások legveszélyesebbike az, hogy nekünk van igazunk és senki másnak. A második legveszélyesebb tanítás az, hogy minden tanítás egyenértékű, ezért el kell tűrni azok jelenlétét.

Bekerített testek

A nyolcvanas éveiben járó, olasz származású, New Yorkban élő feminista aktivista és társadalomtudós műveiből eddig csak néhány részlet jelent meg magyarul, azok is csupán internetes felületeken. Most azonban hét fejezetben, könnyebben befogadható, ismeretterjesztő formában végre megismerhetjük 2004-es fő műve, a Caliban and the Witch legfontosabb felvetéseit.

„Nem volt semmi másuk”

Temették már el élve, töltött napokat egy jégtömbbe zárva, és megdöntötte például a lélegzet-visszatartás világrekordját is. Az extrém illuzionista-túlélési-állóképességi mutatványairól ismert amerikai David Blaine legújabb műsorában körbejárja a világot, hogy felfedezze a különböző kultúrákban rejlő varázslatokat, és a valódi mesterektől tanulja el a trükköket.